なんだ、英語から字幕かぁああと肩を落としていた『I'll Call You』。ぬ・ぬぁんと、強く願えば叶うもの。本日広東語からの字幕翻訳依頼を配給さんから頂戴しました。
わーいわーい　
　ん？待てよ…今、別の仕事中でした（爆）…うーん、家事の時間を削るっきゃない（爆）。これ以上睡眠時間は削れませぬ。
うーでもワクワクします。頑張らなくっちゃ
　ほかの上映作品はとっくに翻訳者さんたちに素材が渡って、作業に突入しているはず。本作は21日上映が最初ですから、これはもう、とんでもない超特急スケジュールであります（汗たらーり）。
　それでも決して手は抜きません。どうぞお楽しみに！可能な限り香港の香りを日本語字幕からぷぅううんと匂うようにします（希望的観測）。

　今のところ映画祭公式サイトでは【アジア新星流】の作品群は誰もゲストがあがってません（泣）。『I'll Call You』の監督ラム・ジーチョン（写真）、来ないかなー。監督デビュー作なんだし…
　『イザベラ』が彭浩翔（パン・ホーチョン）、『四大天王』が呉彦祖（ダニエル・ウー）、『ドッグ・バイト・ドッグ』が陳冠希（エディソン・チャン）とまだまだ寂しいリストアップですが、どんどん増えて欲しいですね。