スポンサー広告

スポンサーサイト

 ←【お知らせ】 ブルース・リーの家を記念館に! →キネマ旬報 7月上旬号発売 特別企画:チャウ・シンチー新・展開
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。



記事一覧  3kaku_s_L.png 2006回顧
記事一覧  3kaku_s_L.png フリマ
記事一覧  3kaku_s_L.png ♀「さ」行
記事一覧  3kaku_s_L.png 【備忘録】
記事一覧  3kaku_s_L.png 2007回顧(芸能)
記事一覧  3kaku_s_L.png 東京国際映画祭2007
記事一覧  3kaku_s_L.png 中国映画祭2007
記事一覧  3kaku_s_L.png 雑記
記事一覧  3kaku_s_L.png 今日は何の日
記事一覧  3kaku_s_L.png My Works 私のお仕事
記事一覧  3kaku_s_L.png 香港の味
記事一覧  3kaku_s_L.png 香港電影金像奬
記事一覧  3kaku_s_L.png 金馬奬
記事一覧  3kaku_s_L.png 東京国際映画祭2005
記事一覧  3kaku_s_L.png 未公開 1文字
記事一覧  3kaku_s_L.png 未公開 2文字
記事一覧  3kaku_s_L.png 未公開 3文字
記事一覧  3kaku_s_L.png 未公開 4文字
記事一覧  3kaku_s_L.png 未公開 5文字
記事一覧  3kaku_s_L.png 未公開 6文字
記事一覧  3kaku_s_L.png 未公開 7文字
記事一覧  3kaku_s_L.png 未公開 8文字
記事一覧  3kaku_s_L.png ♂ 「あ」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♂ 「さ」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♂ 「は」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♂ 「ら」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♂ 「わ」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♀ 「あ」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♀ 「か」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♀ 「さ」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♀ 「ま」行
記事一覧  3kaku_s_L.png グループ&バンド
記事一覧  3kaku_s_L.png ♂「な」行
記事一覧  3kaku_s_L.png 本・雑誌
記事一覧  3kaku_s_L.png 旅の紀録
記事一覧  3kaku_s_L.png Information*日本
記事一覧  3kaku_s_L.png Information*香港
記事一覧  3kaku_s_L.png 雑学香港
記事一覧  3kaku_s_L.png アンケート
記事一覧  3kaku_s_L.png テレビ/ラジオ
記事一覧  3kaku_s_L.png 香港國際電影節
記事一覧  3kaku_s_L.png 金紫荊獎
記事一覧  3kaku_s_L.png 音楽賞
記事一覧  3kaku_s_L.png ♂ 「た」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♀ 「は」行
記事一覧  3kaku_s_L.png 
記事一覧  3kaku_s_L.png 2006第7回TOKYO FILMEX
記事一覧  3kaku_s_L.png ♂ 「か」行
記事一覧  3kaku_s_L.png 2008年回顧
記事一覧  3kaku_s_L.png 東京国際映画祭2008
記事一覧  3kaku_s_L.png ♀ 「ら」行
記事一覧  3kaku_s_L.png 東京国際映画祭2009
記事一覧  3kaku_s_L.png 香港BOXOFFICE
記事一覧  3kaku_s_L.png スキャンダル
記事一覧  3kaku_s_L.png 2009年回顧
記事一覧  3kaku_s_L.png 東京国際映画祭2010
記事一覧  3kaku_s_L.png 東京国際映画祭2011
記事一覧  3kaku_s_L.png 東京国際映画祭2012
記事一覧  3kaku_s_L.png アーカイブ
  • TB(-)|
  • CO(-) 
  • Edit

雑記

『裸足のクンフーファイター(赤脚小子)』

 ←【お知らせ】 ブルース・リーの家を記念館に! →キネマ旬報 7月上旬号発売 特別企画:チャウ・シンチー新・展開
【香港レジェンド・シネマ・フェスティバル】
作品紹介は公式サイトをご覧ください。

『裸足のクンフーファイター』 原題:赤脚小子 1993香港

この作品が日本語字幕で見られる日は永遠に来ないのかと思っていたほど、ファン切望の作品がとうとう。そう、香港公開から15年

主要キャストは郭富城(アーロン・クォック)、張曼玉(マギー・チャン)、狄龍(ティ・ロン)、呉倩蓮(ン・シンリン)ですもの~~。
四大天王の4人目に加わったアーロンがバリバリ・アイドルのスーパー人気を誇っていたころの、杜峰(ジョニー・トー)の名作です。

アーロンとン・シンリンは初々しく恋心を、マギーとティ・ロンはしっとりと大人の恋を。その対比がなかなか素晴らしい。
あ、もちろんこの作品の最大の見所はクンフー・アクション。すごいですよー(笑)。

字幕翻訳をするにあたり、本当に久々にこの作品を見たわけですが、昔VCDで見た時にはちっとも気付かなかったことがたくさんあって楽しかったです。
そして当時の“驚き”を思い出しました。
「え、こんなにズブズブで死なないのかよー」(笑)。→ 見ればわかります。

新しい発見では、当時は名前も知らなかった張兆輝(エディ・チョン・シウファイ)が結構重要な役柄で思いっきり出ていたのです。15年も前から杜峰ファミリーだったんですね!
アイ・イン・ザ・スカイの
※「アイ・イン・ザ・スカイ」のシウファイさん
シウファイ
※これが「クンフーファイター」の彼。

彼に興味を持った数年前にいろいろ調べて知ったんですが、TVB訓練班の11期生、つまり周星馳(チャウ・シンチー)や梁朝偉(トニー・レオン)や呉鎮宇(フランシス・ン)らと同期なわけです。
彼のフィルモグラフィは、この93年の『裸足のクンフー・ファイタ』の次が2003年の『柔道龍虎房』『マッスルモンク』。10年のブランクはほとんどテレビドラマの人でした。
何やら、人身事故を起こして映画は自粛していたという記事を読んだことがありますが、真偽の程はわかりません。
とにかく、ノーチェックだった彼がいきなり重要な役で登場してティ・ロンと絡むので、なんだかニヤニヤしてしまいました(笑)。

この作品の翻訳は、特別難しいことはありませんでした。少し調べたのは、染織に関することのみ。
なぜ難しくなかったかと言うと、セリフのスピードが速くないから。
特にマギーとティ・ロンのしっとりシーンは、落ち着いたトーンで心に染みます。
しっとりって言っても、当時マギーは29歳。びっくり。
逆にびっくり、もう47歳だったティ・ロンの、なんと年相応に渋いこと(笑)。

当時、かわいそうな主人公アーロンに、母性本能くすぐられまくりだったファンの方々には見逃せない作品と申せましょう。ダンスキングのアーロンはこんなにアクションができるのに、この作品のあと「アクション映画は疲れるからもう嫌だ」とアクション撮影を嫌っていたというウワサあり(爆)。それほど超多忙のアイドルだったと受け止めておきましょう(笑)。

もちろんジョニーさんファン必見、クンフー映画ファン必見であります。
あ、『ファイヤーライン』に続いて、脚本はもちろん游乃海(ヤウ・ナイホイ)です!


記事一覧  3kaku_s_L.png 2006回顧
記事一覧  3kaku_s_L.png フリマ
記事一覧  3kaku_s_L.png ♀「さ」行
記事一覧  3kaku_s_L.png 【備忘録】
記事一覧  3kaku_s_L.png 2007回顧(芸能)
記事一覧  3kaku_s_L.png 東京国際映画祭2007
記事一覧  3kaku_s_L.png 中国映画祭2007
記事一覧  3kaku_s_L.png 雑記
記事一覧  3kaku_s_L.png 今日は何の日
記事一覧  3kaku_s_L.png My Works 私のお仕事
記事一覧  3kaku_s_L.png 香港の味
記事一覧  3kaku_s_L.png 香港電影金像奬
記事一覧  3kaku_s_L.png 金馬奬
記事一覧  3kaku_s_L.png 東京国際映画祭2005
記事一覧  3kaku_s_L.png 未公開 1文字
記事一覧  3kaku_s_L.png 未公開 2文字
記事一覧  3kaku_s_L.png 未公開 3文字
記事一覧  3kaku_s_L.png 未公開 4文字
記事一覧  3kaku_s_L.png 未公開 5文字
記事一覧  3kaku_s_L.png 未公開 6文字
記事一覧  3kaku_s_L.png 未公開 7文字
記事一覧  3kaku_s_L.png 未公開 8文字
記事一覧  3kaku_s_L.png ♂ 「あ」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♂ 「さ」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♂ 「は」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♂ 「ら」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♂ 「わ」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♀ 「あ」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♀ 「か」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♀ 「さ」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♀ 「ま」行
記事一覧  3kaku_s_L.png グループ&バンド
記事一覧  3kaku_s_L.png ♂「な」行
記事一覧  3kaku_s_L.png 本・雑誌
記事一覧  3kaku_s_L.png 旅の紀録
記事一覧  3kaku_s_L.png Information*日本
記事一覧  3kaku_s_L.png Information*香港
記事一覧  3kaku_s_L.png 雑学香港
記事一覧  3kaku_s_L.png アンケート
記事一覧  3kaku_s_L.png テレビ/ラジオ
記事一覧  3kaku_s_L.png 香港國際電影節
記事一覧  3kaku_s_L.png 金紫荊獎
記事一覧  3kaku_s_L.png 音楽賞
記事一覧  3kaku_s_L.png ♂ 「た」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♀ 「は」行
記事一覧  3kaku_s_L.png 
記事一覧  3kaku_s_L.png 2006第7回TOKYO FILMEX
記事一覧  3kaku_s_L.png ♂ 「か」行
記事一覧  3kaku_s_L.png 2008年回顧
記事一覧  3kaku_s_L.png 東京国際映画祭2008
記事一覧  3kaku_s_L.png ♀ 「ら」行
記事一覧  3kaku_s_L.png 東京国際映画祭2009
記事一覧  3kaku_s_L.png 香港BOXOFFICE
記事一覧  3kaku_s_L.png スキャンダル
記事一覧  3kaku_s_L.png 2009年回顧
記事一覧  3kaku_s_L.png 東京国際映画祭2010
記事一覧  3kaku_s_L.png 東京国際映画祭2011
記事一覧  3kaku_s_L.png 東京国際映画祭2012
記事一覧  3kaku_s_L.png アーカイブ

~ Comment ~

ダンスとカンフーの違いから 

 懐かしいです。アーロン作品で大好きな1作。
 当時のアーロンは「(西洋の)ダンスと(東洋の)カンフーでは、リズム感や使う筋肉が全く異なる。ダンスにヘンな癖をつけたくないので、僕はカンフーをあまり深くやりたくない。今の僕としてはやはり、ステージパフォーマンスを優先したい」とコメントしていて、それもプロとしての潔さだな、と感心した記憶があります。疲れるから、ていうだけではなかったんですよね。今のジェイ・チョウらの世代だと、もっとフランクに考えているかもしれませんねー。

 

こんにちは~。この作品に兆輝さんがご出演してるので昨年友人にお願いしたらなかったんですが、秋に日本版発売に浮かれておりまたした!そしてスクリーンでも!
赤脚小子の前はカリペパに出演してるんですけど日本版では見つけられませんでした。
トニーシンチーのファンだったのでw、同期の兆輝さんに運命を感じてます(笑)
フェスティバル、兆楽しみにしています!
管理者のみ表示。 | 現在非公開コメン卜投稿不可です。

~ Trackback ~

卜ラックバックURL


この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

【【お知らせ】 ブルース・リーの家を記念館に!】へ  【キネマ旬報 7月上旬号発売 特別企画:チャウ・シンチー新・展開】へ
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。