スポンサー広告

スポンサーサイト

 ←チケット発売情報 →シンチー来日!
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。



記事一覧  3kaku_s_L.png 2006回顧
記事一覧  3kaku_s_L.png フリマ
記事一覧  3kaku_s_L.png ♀「さ」行
記事一覧  3kaku_s_L.png 【備忘録】
記事一覧  3kaku_s_L.png 2007回顧(芸能)
記事一覧  3kaku_s_L.png 東京国際映画祭2007
記事一覧  3kaku_s_L.png 中国映画祭2007
記事一覧  3kaku_s_L.png 雑記
記事一覧  3kaku_s_L.png 今日は何の日
記事一覧  3kaku_s_L.png My Works 私のお仕事
記事一覧  3kaku_s_L.png 香港の味
記事一覧  3kaku_s_L.png 香港電影金像奬
記事一覧  3kaku_s_L.png 金馬奬
記事一覧  3kaku_s_L.png 東京国際映画祭2005
記事一覧  3kaku_s_L.png 未公開 1文字
記事一覧  3kaku_s_L.png 未公開 2文字
記事一覧  3kaku_s_L.png 未公開 3文字
記事一覧  3kaku_s_L.png 未公開 4文字
記事一覧  3kaku_s_L.png 未公開 5文字
記事一覧  3kaku_s_L.png 未公開 6文字
記事一覧  3kaku_s_L.png 未公開 7文字
記事一覧  3kaku_s_L.png 未公開 8文字
記事一覧  3kaku_s_L.png ♂ 「あ」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♂ 「さ」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♂ 「は」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♂ 「ら」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♂ 「わ」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♀ 「あ」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♀ 「か」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♀ 「さ」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♀ 「ま」行
記事一覧  3kaku_s_L.png グループ&バンド
記事一覧  3kaku_s_L.png ♂「な」行
記事一覧  3kaku_s_L.png 本・雑誌
記事一覧  3kaku_s_L.png 旅の紀録
記事一覧  3kaku_s_L.png Information*日本
記事一覧  3kaku_s_L.png Information*香港
記事一覧  3kaku_s_L.png 雑学香港
記事一覧  3kaku_s_L.png アンケート
記事一覧  3kaku_s_L.png テレビ/ラジオ
記事一覧  3kaku_s_L.png 香港國際電影節
記事一覧  3kaku_s_L.png 金紫荊獎
記事一覧  3kaku_s_L.png 音楽賞
記事一覧  3kaku_s_L.png ♂ 「た」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♀ 「は」行
記事一覧  3kaku_s_L.png 
記事一覧  3kaku_s_L.png 2006第7回TOKYO FILMEX
記事一覧  3kaku_s_L.png ♂ 「か」行
記事一覧  3kaku_s_L.png 2008年回顧
記事一覧  3kaku_s_L.png 東京国際映画祭2008
記事一覧  3kaku_s_L.png ♀ 「ら」行
記事一覧  3kaku_s_L.png 東京国際映画祭2009
記事一覧  3kaku_s_L.png 香港BOXOFFICE
記事一覧  3kaku_s_L.png スキャンダル
記事一覧  3kaku_s_L.png 2009年回顧
記事一覧  3kaku_s_L.png 東京国際映画祭2010
記事一覧  3kaku_s_L.png 東京国際映画祭2011
記事一覧  3kaku_s_L.png 東京国際映画祭2012
記事一覧  3kaku_s_L.png アーカイブ
  • TB(-)|
  • CO(-) 
  • Edit

My Works 私のお仕事

『唐朝エロティック・ストーリー(唐朝豪放女)』

 ←チケット発売情報 →シンチー来日!
『チャウ・シンチーの熱血弁護士』の翻訳に“ありえねー”くらい時間がかかってしまったので、関係者各位を青ざめさせているmonicalであります。ぐふ。

はい、相変わらずあちらの新聞をチェックする時間はゼロだもので、仕事の経過報告です。

次に取りかかっているのは、中田圭監督の強力な推薦で上映ラインナップにはいった『唐朝エロティック・ストーリー(唐朝豪放女)』です。

翻訳に入る前の作業で「おや、ずいぶんとエキセントリックな作品であるな」という印象を持っていました。

アクションシーンとエッチシーンが多いのとゆったりとした会話が多いので、『熱血弁護士』とは真逆な感じ(笑)。だから字幕の枚数は700枚にもなりません。「弁護士」の半分以下~~。

だから簡単だと思うでしょ?
はいあま~(違うってば)

なにしろレズビアンで嫉妬メラメラの女道士の物語です。

道士とは道教の教義にしたがった活動を職業とする人のこと。

H方面は趣味?であって知識は別物(爆)。

主人公の魚玄機(道教で与えられた号)は博学な詩人であるわけでして・・・

うぇえええん、monical、高校時代、現代国語はまぁまぁの成績でしたが、
古文漢文は大の苦手でした(だったら広東語やるなよってか)。

50を過ぎて漢詩の勉強、道教の勉強(漢方薬のことまで)、唐朝の文化の勉強・・・をすることになろうとは、ゆめゆめ思っておりませんでした、はい。

しかし、そういう基礎知識を持たないと、まるで理解できないセリフがたくさんあります。
道教の思想が背景に横たわっているので奥が深いです。

会社によっては「そんなところまでこだわらなくても、直訳で結構ですから」と言うところもあるのですが、これはmonicalの主義。ちゃんとわかって“意訳”したい。中国語映画は直訳を縮めたら、ものすごく薄っぺらになると思っているのです。

幸い、今回の作品群のクライアントさんはファンの気持ち・monicalの気持ちの良き理解者なので、
時間ないってのに根気強くお待ちいただいております(笑)。

魚玄機は、あれこれ調べていたら、大正4年(だったかな)に森鴎外がちゃんと短編を出していました。つまりこのお話は史実に基づいているわけです。なるへそ(←古い)。
やったぁああ!さすたIT時代と一瞬小躍りしましたが・・・・

大正時代の、しかも森鴎外の文体って・・・・(汗)(爆)。



夏文汐(パット・ハー)の“見えそで見えない”裸身も、驚くほど細くてワイルドでカッコいい“やさぐれ剣客”役の萬梓良(アレックス・マン)も…デビュー作ですから当然…若い~~。

これは香港では「三級経典電影(ポルノの名作)」と言われております。
興味がおありでしたらぜひ、シアターN渋谷へ!


記事一覧  3kaku_s_L.png 2006回顧
記事一覧  3kaku_s_L.png フリマ
記事一覧  3kaku_s_L.png ♀「さ」行
記事一覧  3kaku_s_L.png 【備忘録】
記事一覧  3kaku_s_L.png 2007回顧(芸能)
記事一覧  3kaku_s_L.png 東京国際映画祭2007
記事一覧  3kaku_s_L.png 中国映画祭2007
記事一覧  3kaku_s_L.png 雑記
記事一覧  3kaku_s_L.png 今日は何の日
記事一覧  3kaku_s_L.png My Works 私のお仕事
記事一覧  3kaku_s_L.png 香港の味
記事一覧  3kaku_s_L.png 香港電影金像奬
記事一覧  3kaku_s_L.png 金馬奬
記事一覧  3kaku_s_L.png 東京国際映画祭2005
記事一覧  3kaku_s_L.png 未公開 1文字
記事一覧  3kaku_s_L.png 未公開 2文字
記事一覧  3kaku_s_L.png 未公開 3文字
記事一覧  3kaku_s_L.png 未公開 4文字
記事一覧  3kaku_s_L.png 未公開 5文字
記事一覧  3kaku_s_L.png 未公開 6文字
記事一覧  3kaku_s_L.png 未公開 7文字
記事一覧  3kaku_s_L.png 未公開 8文字
記事一覧  3kaku_s_L.png ♂ 「あ」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♂ 「さ」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♂ 「は」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♂ 「ら」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♂ 「わ」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♀ 「あ」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♀ 「か」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♀ 「さ」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♀ 「ま」行
記事一覧  3kaku_s_L.png グループ&バンド
記事一覧  3kaku_s_L.png ♂「な」行
記事一覧  3kaku_s_L.png 本・雑誌
記事一覧  3kaku_s_L.png 旅の紀録
記事一覧  3kaku_s_L.png Information*日本
記事一覧  3kaku_s_L.png Information*香港
記事一覧  3kaku_s_L.png 雑学香港
記事一覧  3kaku_s_L.png アンケート
記事一覧  3kaku_s_L.png テレビ/ラジオ
記事一覧  3kaku_s_L.png 香港國際電影節
記事一覧  3kaku_s_L.png 金紫荊獎
記事一覧  3kaku_s_L.png 音楽賞
記事一覧  3kaku_s_L.png ♂ 「た」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♀ 「は」行
記事一覧  3kaku_s_L.png 
記事一覧  3kaku_s_L.png 2006第7回TOKYO FILMEX
記事一覧  3kaku_s_L.png ♂ 「か」行
記事一覧  3kaku_s_L.png 2008年回顧
記事一覧  3kaku_s_L.png 東京国際映画祭2008
記事一覧  3kaku_s_L.png ♀ 「ら」行
記事一覧  3kaku_s_L.png 東京国際映画祭2009
記事一覧  3kaku_s_L.png 香港BOXOFFICE
記事一覧  3kaku_s_L.png スキャンダル
記事一覧  3kaku_s_L.png 2009年回顧
記事一覧  3kaku_s_L.png 東京国際映画祭2010
記事一覧  3kaku_s_L.png 東京国際映画祭2011
記事一覧  3kaku_s_L.png 東京国際映画祭2012
記事一覧  3kaku_s_L.png アーカイブ

~ Comment ~

三級ですが新浪潮です 

どうも、強力ににプッシュしてしまった中田
です(笑)。
本作はホント個人的に大好きなんですよ、
始めて見た時はとにかく衝撃でした。
本作の詳しい話はなどはトークの時に
しますので、よろしくどうぞ。

唐朝豪放女 

91年に香港の映画祭で見ました!当然日本語字幕はないので、理解も半分(?)で、史実に基づいた話だとは全く知りませんでした。パット・ハー(好きなんです!)とアレックス・マンの三級片という興味で見に行きました。もう話の内容はすっかり忘れてしまいましたので、今回日本語字幕でしっかり見直したいと思います。
管理者のみ表示。 | 現在非公開コメン卜投稿不可です。

~ Trackback ~

卜ラックバックURL


この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

【チケット発売情報】へ  【シンチー来日!】へ
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。