スポンサー広告

スポンサーサイト

 ←【512大地震】 香港演藝人協會も支援行動に乗り出す →吹き替え版上映館急増
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。



記事一覧  3kaku_s_L.png 2006回顧
記事一覧  3kaku_s_L.png フリマ
記事一覧  3kaku_s_L.png ♀「さ」行
記事一覧  3kaku_s_L.png 【備忘録】
記事一覧  3kaku_s_L.png 2007回顧(芸能)
記事一覧  3kaku_s_L.png 東京国際映画祭2007
記事一覧  3kaku_s_L.png 中国映画祭2007
記事一覧  3kaku_s_L.png 雑記
記事一覧  3kaku_s_L.png 今日は何の日
記事一覧  3kaku_s_L.png My Works 私のお仕事
記事一覧  3kaku_s_L.png 香港の味
記事一覧  3kaku_s_L.png 香港電影金像奬
記事一覧  3kaku_s_L.png 金馬奬
記事一覧  3kaku_s_L.png 東京国際映画祭2005
記事一覧  3kaku_s_L.png 未公開 1文字
記事一覧  3kaku_s_L.png 未公開 2文字
記事一覧  3kaku_s_L.png 未公開 3文字
記事一覧  3kaku_s_L.png 未公開 4文字
記事一覧  3kaku_s_L.png 未公開 5文字
記事一覧  3kaku_s_L.png 未公開 6文字
記事一覧  3kaku_s_L.png 未公開 7文字
記事一覧  3kaku_s_L.png 未公開 8文字
記事一覧  3kaku_s_L.png ♂ 「あ」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♂ 「さ」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♂ 「は」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♂ 「ら」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♂ 「わ」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♀ 「あ」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♀ 「か」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♀ 「さ」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♀ 「ま」行
記事一覧  3kaku_s_L.png グループ&バンド
記事一覧  3kaku_s_L.png ♂「な」行
記事一覧  3kaku_s_L.png 本・雑誌
記事一覧  3kaku_s_L.png 旅の紀録
記事一覧  3kaku_s_L.png Information*日本
記事一覧  3kaku_s_L.png Information*香港
記事一覧  3kaku_s_L.png 雑学香港
記事一覧  3kaku_s_L.png アンケート
記事一覧  3kaku_s_L.png テレビ/ラジオ
記事一覧  3kaku_s_L.png 香港國際電影節
記事一覧  3kaku_s_L.png 金紫荊獎
記事一覧  3kaku_s_L.png 音楽賞
記事一覧  3kaku_s_L.png ♂ 「た」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♀ 「は」行
記事一覧  3kaku_s_L.png 
記事一覧  3kaku_s_L.png 2006第7回TOKYO FILMEX
記事一覧  3kaku_s_L.png ♂ 「か」行
記事一覧  3kaku_s_L.png 2008年回顧
記事一覧  3kaku_s_L.png 東京国際映画祭2008
記事一覧  3kaku_s_L.png ♀ 「ら」行
記事一覧  3kaku_s_L.png 東京国際映画祭2009
記事一覧  3kaku_s_L.png 香港BOXOFFICE
記事一覧  3kaku_s_L.png スキャンダル
記事一覧  3kaku_s_L.png 2009年回顧
記事一覧  3kaku_s_L.png 東京国際映画祭2010
記事一覧  3kaku_s_L.png 東京国際映画祭2011
記事一覧  3kaku_s_L.png 東京国際映画祭2012
記事一覧  3kaku_s_L.png アーカイブ
  • TB(-)|
  • CO(-) 
  • Edit

My Works 私のお仕事

せっせと字幕

 ←【512大地震】 香港演藝人協會も支援行動に乗り出す →吹き替え版上映館急増
FREEMANさんのブログにmonicalの仕事が紹介されちゃったので(笑)
改めてご報告します。

4月初旬からとりかかっている字幕翻訳の作品のうち、
今のところシアターN渋谷の《香港レジェンド・シネマ・フェスティバル》で上映が予定されている“広東語”映画は以下の4作品です。

『裸足のクンフーファイター(赤脚小子)』 93
  監督:杜峰(ジョニー・トー) 
  出演:郭富城(アーロン・クォック) 狄龍(ティ・ロン) 
      張曼玉(マギー・チャン) 呉倩蓮(ン・シンリン)
      秦沛(チョン・プイ) 張兆輝(チョン・シウファイ)

『ファイヤーライン(十萬火急)』 97
  監督:杜峰(ジョニー・トー)
  出演:劉青雲(ラウ・チンワン) 方中信(アレックス・フォン)
      黄卓玲(黄卓菱/ルビー・ウォン) 若彤(カルメン・リー)
      黄浩然(レイモンド・ウォン)

『チャウ・シンチーの熱血弁護士(審死官)』 92
  監督:杜峰(ジョニー・トー)
  出演:周星馳(チャウ・シンチー) 梅艶芳(アニタ・ムイ)
      黄一飛(ウォン・ヤッフェイ) 呉孟逹(ン・マンタ)
     呉家麗(キャリー・ン)  梁家仁(リョン・ガーヤン)

『唐朝エロティック・ストーリー(唐朝豪放女)』 84
  監督:方令正(エディ・フォン)
  出演:夏文汐(パット・ハー) 萬梓良(アレックス・マン)


今は『熱血弁護士』をやっていますが、いや、文字数制限地獄がタイヘンです~
とんでもない屁理屈的理論展開(&マシンガントーク)の部分など、少ない文字数でどうやって理解できる日本語にするか四苦八苦
Mr.Booの広川節みたいに、お笑い風に脚色できたらどんなに楽かしら、なんて。(ウソウソ。)

しかも実際しゃべっていることと(特にシンチー)、中国語の字幕と英語の字幕が三段活用(笑)のように、すこーしずつ“当たらずとも遠からず”みたいなズレがありまして(英語はつまらないですー)。
はい、ダントツで面白いのは実際しゃべっている台詞です。
香港の人々はそれを聞いて大笑いしていたわけですから、できるだけ当時のその雰囲気を盛り込みたいと欲張るもので勝手にドツボにはまりました。自虐的(苦笑)。

それにしてもこれらの作品はすべて10年もしくはそれ以上前の作品。当時のスターたち、誰もかれもお肌ツルツルで美しい(爆)。そしてチャーミングです。それだけで目の保養

まだまだ  先は・・・  見えませんけれど・・・ (笑) 


記事一覧  3kaku_s_L.png 2006回顧
記事一覧  3kaku_s_L.png フリマ
記事一覧  3kaku_s_L.png ♀「さ」行
記事一覧  3kaku_s_L.png 【備忘録】
記事一覧  3kaku_s_L.png 2007回顧(芸能)
記事一覧  3kaku_s_L.png 東京国際映画祭2007
記事一覧  3kaku_s_L.png 中国映画祭2007
記事一覧  3kaku_s_L.png 雑記
記事一覧  3kaku_s_L.png 今日は何の日
記事一覧  3kaku_s_L.png My Works 私のお仕事
記事一覧  3kaku_s_L.png 香港の味
記事一覧  3kaku_s_L.png 香港電影金像奬
記事一覧  3kaku_s_L.png 金馬奬
記事一覧  3kaku_s_L.png 東京国際映画祭2005
記事一覧  3kaku_s_L.png 未公開 1文字
記事一覧  3kaku_s_L.png 未公開 2文字
記事一覧  3kaku_s_L.png 未公開 3文字
記事一覧  3kaku_s_L.png 未公開 4文字
記事一覧  3kaku_s_L.png 未公開 5文字
記事一覧  3kaku_s_L.png 未公開 6文字
記事一覧  3kaku_s_L.png 未公開 7文字
記事一覧  3kaku_s_L.png 未公開 8文字
記事一覧  3kaku_s_L.png ♂ 「あ」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♂ 「さ」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♂ 「は」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♂ 「ら」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♂ 「わ」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♀ 「あ」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♀ 「か」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♀ 「さ」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♀ 「ま」行
記事一覧  3kaku_s_L.png グループ&バンド
記事一覧  3kaku_s_L.png ♂「な」行
記事一覧  3kaku_s_L.png 本・雑誌
記事一覧  3kaku_s_L.png 旅の紀録
記事一覧  3kaku_s_L.png Information*日本
記事一覧  3kaku_s_L.png Information*香港
記事一覧  3kaku_s_L.png 雑学香港
記事一覧  3kaku_s_L.png アンケート
記事一覧  3kaku_s_L.png テレビ/ラジオ
記事一覧  3kaku_s_L.png 香港國際電影節
記事一覧  3kaku_s_L.png 金紫荊獎
記事一覧  3kaku_s_L.png 音楽賞
記事一覧  3kaku_s_L.png ♂ 「た」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♀ 「は」行
記事一覧  3kaku_s_L.png 
記事一覧  3kaku_s_L.png 2006第7回TOKYO FILMEX
記事一覧  3kaku_s_L.png ♂ 「か」行
記事一覧  3kaku_s_L.png 2008年回顧
記事一覧  3kaku_s_L.png 東京国際映画祭2008
記事一覧  3kaku_s_L.png ♀ 「ら」行
記事一覧  3kaku_s_L.png 東京国際映画祭2009
記事一覧  3kaku_s_L.png 香港BOXOFFICE
記事一覧  3kaku_s_L.png スキャンダル
記事一覧  3kaku_s_L.png 2009年回顧
記事一覧  3kaku_s_L.png 東京国際映画祭2010
記事一覧  3kaku_s_L.png 東京国際映画祭2011
記事一覧  3kaku_s_L.png 東京国際映画祭2012
記事一覧  3kaku_s_L.png アーカイブ

~ Comment ~

 

こんにちは。
郭富城の『赤脚小子』や周星馳の『審死官』を日本語字幕で観たいなぁ、と前から思っていたのでうれしいです。楽しみにしています!

 

おお、やっぱりソレとソレとソレを訳してらっしゃったのですね!
どれも日本語字幕で見たかったので、
ものすごーく楽しみです。
「審死官」、ほんとに、ぜひ「完全翻訳字幕」で見られたらと思います。
シンチー映画については、全部ほしい。
ともあれ、楽しみに待っています!

 

「熱血弁護士」って…と頭がクラクラしましたが、もにかるさんの字幕に大期待です。あの早口の速射砲のような広東語がどうなるのか、本当に楽しみです。あの~是非「完全翻訳字幕」も…(すみません)

中文字幕、英語字幕で何回も見た「審死官」、あの屁理屈やごまかしはどうなるんだろう、そしてあのシーンこのシーンは一体、とわくわくでございます。

 

おつかれさまです~。
昔の香港映画を観られるなんて、ありがたいイベントです。
お肌ツルツルの皆さまに驚愕し(笑)、
もにかるさんの字幕で大笑いできるのを楽しみにしています!
管理者のみ表示。 | 現在非公開コメン卜投稿不可です。

~ Trackback ~

卜ラックバックURL


この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

【【512大地震】 香港演藝人協會も支援行動に乗り出す】へ  【吹き替え版上映館急増】へ
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。