スポンサー広告

スポンサーサイト

 ←PCご臨終か… →◆今日は何の日◆2008年4月27日(日)
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。



記事一覧  3kaku_s_L.png 2006回顧
記事一覧  3kaku_s_L.png フリマ
記事一覧  3kaku_s_L.png ♀「さ」行
記事一覧  3kaku_s_L.png 【備忘録】
記事一覧  3kaku_s_L.png 2007回顧(芸能)
記事一覧  3kaku_s_L.png 東京国際映画祭2007
記事一覧  3kaku_s_L.png 中国映画祭2007
記事一覧  3kaku_s_L.png 雑記
記事一覧  3kaku_s_L.png 今日は何の日
記事一覧  3kaku_s_L.png My Works 私のお仕事
記事一覧  3kaku_s_L.png 香港の味
記事一覧  3kaku_s_L.png 香港電影金像奬
記事一覧  3kaku_s_L.png 金馬奬
記事一覧  3kaku_s_L.png 東京国際映画祭2005
記事一覧  3kaku_s_L.png 未公開 1文字
記事一覧  3kaku_s_L.png 未公開 2文字
記事一覧  3kaku_s_L.png 未公開 3文字
記事一覧  3kaku_s_L.png 未公開 4文字
記事一覧  3kaku_s_L.png 未公開 5文字
記事一覧  3kaku_s_L.png 未公開 6文字
記事一覧  3kaku_s_L.png 未公開 7文字
記事一覧  3kaku_s_L.png 未公開 8文字
記事一覧  3kaku_s_L.png ♂ 「あ」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♂ 「さ」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♂ 「は」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♂ 「ら」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♂ 「わ」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♀ 「あ」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♀ 「か」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♀ 「さ」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♀ 「ま」行
記事一覧  3kaku_s_L.png グループ&バンド
記事一覧  3kaku_s_L.png ♂「な」行
記事一覧  3kaku_s_L.png 本・雑誌
記事一覧  3kaku_s_L.png 旅の紀録
記事一覧  3kaku_s_L.png Information*日本
記事一覧  3kaku_s_L.png Information*香港
記事一覧  3kaku_s_L.png 雑学香港
記事一覧  3kaku_s_L.png アンケート
記事一覧  3kaku_s_L.png テレビ/ラジオ
記事一覧  3kaku_s_L.png 香港國際電影節
記事一覧  3kaku_s_L.png 金紫荊獎
記事一覧  3kaku_s_L.png 音楽賞
記事一覧  3kaku_s_L.png ♂ 「た」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♀ 「は」行
記事一覧  3kaku_s_L.png 
記事一覧  3kaku_s_L.png 2006第7回TOKYO FILMEX
記事一覧  3kaku_s_L.png ♂ 「か」行
記事一覧  3kaku_s_L.png 2008年回顧
記事一覧  3kaku_s_L.png 東京国際映画祭2008
記事一覧  3kaku_s_L.png ♀ 「ら」行
記事一覧  3kaku_s_L.png 東京国際映画祭2009
記事一覧  3kaku_s_L.png 香港BOXOFFICE
記事一覧  3kaku_s_L.png スキャンダル
記事一覧  3kaku_s_L.png 2009年回顧
記事一覧  3kaku_s_L.png 東京国際映画祭2010
記事一覧  3kaku_s_L.png 東京国際映画祭2011
記事一覧  3kaku_s_L.png 東京国際映画祭2012
記事一覧  3kaku_s_L.png アーカイブ
  • TB(-)|
  • CO(-) 
  • Edit

My Works 私のお仕事

シンチーと共に?復活します

 ←PCご臨終か… →◆今日は何の日◆2008年4月27日(日)
長らくお休みを頂戴しました。復活します

まさか、こんなに長く強制終了(PC的に言えば)することになろうとは
思ってもいませんでした。

新しいPCを買ってもいろいろな設定をする時間がなく
瀕死の旧PCでだましだまし字幕翻訳の仕事を続けておりました。
(時代もの1本、現代もの1本の初号翻訳が終わりました)

でも仕事のデータが突然クラッシュするかも、と思いながらはとてもストレスなので、
今朝、暗いうちから(笑)設定。
ようやく新しい環境でブログを再開できる運びとなりました。

根気強く、更新されないこのブログをのぞいてくださった読者の皆様に感謝です。


さて、実際には現在、周星馳(チャウ・シンチー)の時代ものと現代ものの2本の旧作抱腹絶倒 コメディを同時進行で鋭意翻訳中です。

(日本における)差別用語・放送禁止用語の嵐(笑)。
でも、これらのシリーズの最大のターゲットは香港映画ファンであるわけで
クライアントさんも
「まずは自由にやってみてください」
と温かいお言葉(嬉)。

さて、「おちんちん」の連呼をどうするか(爆)、
時代ものでも「ダーリン」「ハニー」と夫婦で呼び合って許されるか(笑)。

「まずは」monicalが観客だったらここでこういう言葉で爆笑したい、
という気分で「自由」にやってみています。
どれだけ採用されるかなー。

とにもかくにも、今夜テレビで「カンフーハッスル」が放映されることもあり
シンチーと共に復活、ということで。

5月いっぱいは、そう頻繁には更新できないと思いますが
新PC遊びは面白いので、仕事の合間のストレス解消をブログでしようと考えています。

ゆえに、情報的価値はほとんどないものと思います。
ある意味、正しい日記のスタイル(苦しい言い訳)。

3週間も香港のエンタメニュースをチェックしていません。
ウラシマタロコです~。


記事一覧  3kaku_s_L.png 2006回顧
記事一覧  3kaku_s_L.png フリマ
記事一覧  3kaku_s_L.png ♀「さ」行
記事一覧  3kaku_s_L.png 【備忘録】
記事一覧  3kaku_s_L.png 2007回顧(芸能)
記事一覧  3kaku_s_L.png 東京国際映画祭2007
記事一覧  3kaku_s_L.png 中国映画祭2007
記事一覧  3kaku_s_L.png 雑記
記事一覧  3kaku_s_L.png 今日は何の日
記事一覧  3kaku_s_L.png My Works 私のお仕事
記事一覧  3kaku_s_L.png 香港の味
記事一覧  3kaku_s_L.png 香港電影金像奬
記事一覧  3kaku_s_L.png 金馬奬
記事一覧  3kaku_s_L.png 東京国際映画祭2005
記事一覧  3kaku_s_L.png 未公開 1文字
記事一覧  3kaku_s_L.png 未公開 2文字
記事一覧  3kaku_s_L.png 未公開 3文字
記事一覧  3kaku_s_L.png 未公開 4文字
記事一覧  3kaku_s_L.png 未公開 5文字
記事一覧  3kaku_s_L.png 未公開 6文字
記事一覧  3kaku_s_L.png 未公開 7文字
記事一覧  3kaku_s_L.png 未公開 8文字
記事一覧  3kaku_s_L.png ♂ 「あ」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♂ 「さ」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♂ 「は」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♂ 「ら」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♂ 「わ」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♀ 「あ」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♀ 「か」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♀ 「さ」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♀ 「ま」行
記事一覧  3kaku_s_L.png グループ&バンド
記事一覧  3kaku_s_L.png ♂「な」行
記事一覧  3kaku_s_L.png 本・雑誌
記事一覧  3kaku_s_L.png 旅の紀録
記事一覧  3kaku_s_L.png Information*日本
記事一覧  3kaku_s_L.png Information*香港
記事一覧  3kaku_s_L.png 雑学香港
記事一覧  3kaku_s_L.png アンケート
記事一覧  3kaku_s_L.png テレビ/ラジオ
記事一覧  3kaku_s_L.png 香港國際電影節
記事一覧  3kaku_s_L.png 金紫荊獎
記事一覧  3kaku_s_L.png 音楽賞
記事一覧  3kaku_s_L.png ♂ 「た」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♀ 「は」行
記事一覧  3kaku_s_L.png 
記事一覧  3kaku_s_L.png 2006第7回TOKYO FILMEX
記事一覧  3kaku_s_L.png ♂ 「か」行
記事一覧  3kaku_s_L.png 2008年回顧
記事一覧  3kaku_s_L.png 東京国際映画祭2008
記事一覧  3kaku_s_L.png ♀ 「ら」行
記事一覧  3kaku_s_L.png 東京国際映画祭2009
記事一覧  3kaku_s_L.png 香港BOXOFFICE
記事一覧  3kaku_s_L.png スキャンダル
記事一覧  3kaku_s_L.png 2009年回顧
記事一覧  3kaku_s_L.png 東京国際映画祭2010
記事一覧  3kaku_s_L.png 東京国際映画祭2011
記事一覧  3kaku_s_L.png 東京国際映画祭2012
記事一覧  3kaku_s_L.png アーカイブ

~ Comment ~

Meiさん 

ただいま~!
PCの調子がいいだけで、すっかりご機嫌のmonicalです(単細胞)。

おかえりなさい! 

毎日、チェックしてました。やっと復活されたのですね。よかったです。
これからまたもにかるさんのブログ、楽しみにしています。
お仕事もがんばってください。

悠さん 

あのDVDの数々、古き良き時代の熱い思いを懐かしくかみしめています。どうぞお楽しみに!

ローラさん 

機械音痴のくせに、人に頼らない(頼ることができない)困った性格です(苦笑)。まぁ、もう6代目のPCですから、数々のトラブルにも打たれ強くなりまして・・・

復活!恭喜!! 

あ~やっと復活されましたね。
良かったです~。
やはりもにかるさんのブログが見られないのは寂しかったです!!
まだまだお忙しい事と思いますが、アノDVDが発売されるのを楽しみにしておりますので加油!!!

お待ちしていました~! 

PC復活おめでとうございます。
首を長くしてお帰りを待っていましたよ~。
どれだけこちらのブログに頼っていたか、痛いほど分かったこの2週間でした。
またエンタメニュースを楽しみにしています。

私もPCやばくて新しいのを買いました。でもGW明けに落ち着いてから設定してもらいます。もにかるさんはご自分で設定ですか?!すごいな~。
考えただけで今から頭パニックです…

りんぞうさん 

「軍鶏」の情報、ありがとうございます!
なにしろ、なーーーーんにも情報をチェックできなかったもので。
「軍鶏」のショーンは、かなりすさまじいです。

うりさん 

2週間の停止でも半年ぐらいに感じて、毎日゛まずいまずい”って怯えてました(笑)
今やっている仕事はどこまで自由な翻訳が許されるか・・・というより、文字数制限でどこまで面白さが伝わるか、ちと不安です。

祝・復活! 

お帰りなさい!!
ちょこちょこ覗いていたのですが、いつも「PCご臨終」の文字(涙)
お仕事お忙しいとは思いますが、もにかるさんの「自由な翻訳」を楽しみにしておりますので、がんばってくださーい!

そういえば「軍鶏」の舞台挨拶でショーンが来日するみたいですね。

http://www.shamo-movie.jp/

整理券をゲットするために、映画館へ走ります!

 

お帰りなさ~い&お疲れ様です(^-^)
皆様そうだと思いますが、毎日覗くのが日課なので寂しかったです。祝・復活☆

今までに採用されなかった自由な言葉遣いの字幕集が見たいなぁ(笑)

きたきつねさん 

わーい、復活第一号のコメントありがとうございまーす!
はい、あれとあれです(笑)
大変は大変ですけれど楽しくて仕方ありません。やっぱり肩の凝らない、毎日を楽しくしてくれる娯楽映画が好きと再確認の日々です。

復活おめでとうございます 

復活おめでとうございます!
翻訳なさっているのは、きっとアレとアレですね。
楽しみです~。
ブログも相変わらず楽しみにしています。
あまり根を詰めすぎませぬよう。
管理者のみ表示。 | 現在非公開コメン卜投稿不可です。

~ Trackback ~

卜ラックバックURL


この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

【PCご臨終か…】へ  【◆今日は何の日◆2008年4月27日(日)】へ
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。