スポンサー広告

スポンサーサイト

 ←◆今日は何の日◆2007年12月17日(月) →◆今日は何の日◆2007年12月18日(火)
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。



記事一覧  3kaku_s_L.png 2006回顧
記事一覧  3kaku_s_L.png フリマ
記事一覧  3kaku_s_L.png ♀「さ」行
記事一覧  3kaku_s_L.png 【備忘録】
記事一覧  3kaku_s_L.png 2007回顧(芸能)
記事一覧  3kaku_s_L.png 東京国際映画祭2007
記事一覧  3kaku_s_L.png 中国映画祭2007
記事一覧  3kaku_s_L.png 雑記
記事一覧  3kaku_s_L.png 今日は何の日
記事一覧  3kaku_s_L.png My Works 私のお仕事
記事一覧  3kaku_s_L.png 香港の味
記事一覧  3kaku_s_L.png 香港電影金像奬
記事一覧  3kaku_s_L.png 金馬奬
記事一覧  3kaku_s_L.png 東京国際映画祭2005
記事一覧  3kaku_s_L.png 未公開 1文字
記事一覧  3kaku_s_L.png 未公開 2文字
記事一覧  3kaku_s_L.png 未公開 3文字
記事一覧  3kaku_s_L.png 未公開 4文字
記事一覧  3kaku_s_L.png 未公開 5文字
記事一覧  3kaku_s_L.png 未公開 6文字
記事一覧  3kaku_s_L.png 未公開 7文字
記事一覧  3kaku_s_L.png 未公開 8文字
記事一覧  3kaku_s_L.png ♂ 「あ」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♂ 「さ」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♂ 「は」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♂ 「ら」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♂ 「わ」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♀ 「あ」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♀ 「か」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♀ 「さ」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♀ 「ま」行
記事一覧  3kaku_s_L.png グループ&バンド
記事一覧  3kaku_s_L.png ♂「な」行
記事一覧  3kaku_s_L.png 本・雑誌
記事一覧  3kaku_s_L.png 旅の紀録
記事一覧  3kaku_s_L.png Information*日本
記事一覧  3kaku_s_L.png Information*香港
記事一覧  3kaku_s_L.png 雑学香港
記事一覧  3kaku_s_L.png アンケート
記事一覧  3kaku_s_L.png テレビ/ラジオ
記事一覧  3kaku_s_L.png 香港國際電影節
記事一覧  3kaku_s_L.png 金紫荊獎
記事一覧  3kaku_s_L.png 音楽賞
記事一覧  3kaku_s_L.png ♂ 「た」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♀ 「は」行
記事一覧  3kaku_s_L.png 
記事一覧  3kaku_s_L.png 2006第7回TOKYO FILMEX
記事一覧  3kaku_s_L.png ♂ 「か」行
記事一覧  3kaku_s_L.png 2008年回顧
記事一覧  3kaku_s_L.png 東京国際映画祭2008
記事一覧  3kaku_s_L.png ♀ 「ら」行
記事一覧  3kaku_s_L.png 東京国際映画祭2009
記事一覧  3kaku_s_L.png 香港BOXOFFICE
記事一覧  3kaku_s_L.png スキャンダル
記事一覧  3kaku_s_L.png 2009年回顧
記事一覧  3kaku_s_L.png 東京国際映画祭2010
記事一覧  3kaku_s_L.png 東京国際映画祭2011
記事一覧  3kaku_s_L.png 東京国際映画祭2012
記事一覧  3kaku_s_L.png アーカイブ
  • TB(-)|
  • CO(-) 
  • Edit

My Works 私のお仕事

張國榮(レスリー・チャン)DVD-BOX

 ←◆今日は何の日◆2007年12月17日(月) →◆今日は何の日◆2007年12月18日(火)
翻訳者の役得。 やっとお知らせできることになりました。

 来年4月1日に、今年の春に香港でリリースされた、故・張國榮(レスリー・チャン)のお宝映像集DVD-BOX「集體回憶 - 張國榮」が日本で竹書房から発売になります。そもそも、レスリーの命日=monicalの誕生日だもので(どちらも一生ついてまわります)、私にとっても嬉しいプレゼント。

 YesAsiaの商品ページをご覧いただくとわかりますが、70年代、まだレスリーが人気者になる前から80年代、スターになったころまでの貴重な短編テレビドラマを集めたもの、そして2000年にレスリーが脚本・監督・主演した禁煙キャンペーン映画「煙飛煙滅」などなどが収められています。

 これらの作品の殆どは、ずううっと前の香港國際電影節だけで見ていて、もちろん今年春に香港に行った時、現地版のBOXは買いましたけれど、まさかまさか、それが日本で発売になり自分に字幕翻訳の仕事が来ようとは思ってもみませんでした。

 実は12/5、『ラスト、コーション』で来日していた王力宏(ワン・リーホン)にインタビューしたころ、ちょうど「煙飛煙滅」のリーホンと莫文蔚(カレン・モク)の部分を翻訳していて、不思議な縁を感じ(当初、リーホンのインタビューを担当するのは他の人の予定でした)、『ラスト、コーション』とは関係ないのですが、インタビューの最後にチラッとその話をリーホンにしました。「あなたの活動と成長は、きっと空の上からレスリーが応援してくれてる」と言ったら涙ぐんでしまったリーホン…。

 それから3日後に発表になった金馬奬で、オープニング・パフォーマンスはリーホンがバイオリンで“色、戒のテーマ”を演奏し、途中の歌のコーナーではカレンと古巨基(レオ・クー)が、レスリーと梅艶芳(アニタ・ムイ)共演の『君が好きだから(原題:縁份)』で二人でデュエットした主題歌“縁份”を歌い、レオは『君さえいれば 金枝玉葉』の主題歌“追”も歌ったので、またまたビックリ
 ますます、こりゃ、縁以外の何ものでもない、と勝手に納得しております(笑)。翻訳の仕事は当分続きますが、発売をどうぞお楽しみに!
本当に貴重だと思います。


記事一覧  3kaku_s_L.png 2006回顧
記事一覧  3kaku_s_L.png フリマ
記事一覧  3kaku_s_L.png ♀「さ」行
記事一覧  3kaku_s_L.png 【備忘録】
記事一覧  3kaku_s_L.png 2007回顧(芸能)
記事一覧  3kaku_s_L.png 東京国際映画祭2007
記事一覧  3kaku_s_L.png 中国映画祭2007
記事一覧  3kaku_s_L.png 雑記
記事一覧  3kaku_s_L.png 今日は何の日
記事一覧  3kaku_s_L.png My Works 私のお仕事
記事一覧  3kaku_s_L.png 香港の味
記事一覧  3kaku_s_L.png 香港電影金像奬
記事一覧  3kaku_s_L.png 金馬奬
記事一覧  3kaku_s_L.png 東京国際映画祭2005
記事一覧  3kaku_s_L.png 未公開 1文字
記事一覧  3kaku_s_L.png 未公開 2文字
記事一覧  3kaku_s_L.png 未公開 3文字
記事一覧  3kaku_s_L.png 未公開 4文字
記事一覧  3kaku_s_L.png 未公開 5文字
記事一覧  3kaku_s_L.png 未公開 6文字
記事一覧  3kaku_s_L.png 未公開 7文字
記事一覧  3kaku_s_L.png 未公開 8文字
記事一覧  3kaku_s_L.png ♂ 「あ」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♂ 「さ」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♂ 「は」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♂ 「ら」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♂ 「わ」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♀ 「あ」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♀ 「か」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♀ 「さ」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♀ 「ま」行
記事一覧  3kaku_s_L.png グループ&バンド
記事一覧  3kaku_s_L.png ♂「な」行
記事一覧  3kaku_s_L.png 本・雑誌
記事一覧  3kaku_s_L.png 旅の紀録
記事一覧  3kaku_s_L.png Information*日本
記事一覧  3kaku_s_L.png Information*香港
記事一覧  3kaku_s_L.png 雑学香港
記事一覧  3kaku_s_L.png アンケート
記事一覧  3kaku_s_L.png テレビ/ラジオ
記事一覧  3kaku_s_L.png 香港國際電影節
記事一覧  3kaku_s_L.png 金紫荊獎
記事一覧  3kaku_s_L.png 音楽賞
記事一覧  3kaku_s_L.png ♂ 「た」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♀ 「は」行
記事一覧  3kaku_s_L.png 
記事一覧  3kaku_s_L.png 2006第7回TOKYO FILMEX
記事一覧  3kaku_s_L.png ♂ 「か」行
記事一覧  3kaku_s_L.png 2008年回顧
記事一覧  3kaku_s_L.png 東京国際映画祭2008
記事一覧  3kaku_s_L.png ♀ 「ら」行
記事一覧  3kaku_s_L.png 東京国際映画祭2009
記事一覧  3kaku_s_L.png 香港BOXOFFICE
記事一覧  3kaku_s_L.png スキャンダル
記事一覧  3kaku_s_L.png 2009年回顧
記事一覧  3kaku_s_L.png 東京国際映画祭2010
記事一覧  3kaku_s_L.png 東京国際映画祭2011
記事一覧  3kaku_s_L.png 東京国際映画祭2012
記事一覧  3kaku_s_L.png アーカイブ

~ Comment ~

わぁ~嬉しいです(≧∇≦) 

去年香港で張り切って買いましたが・・・字幕なしでわからずドラマの内容も理解出来てないのが多いので(泣)字幕で見れるのは嬉しいです(≧∇≦)
これは正式な発表なんですか?宣伝してもいいですか??
王力宏のエピソードもありがとうございます。ますます力宏に注目しちゃいそうです♪
翻訳がんばってください(^∇^)心待ちにしています。

亜美さん 

私はその金馬奬の歌のコーナー、Youtubeで見ました(笑)。今度のレスリーDVDはコストパフォーマンスはマルかな、と思います。

リーホンの涙 

リーホンの涙、心に染みます。金馬奨ではリーホンが≪倩女幽魂≫の『路隨人茫茫』も演奏してましたね。CSではカレンとレオのコーナーはカットされていたので見たかったです。レオは9月の香港コンサートでも『追』を歌っています。レスリーの誕生日の12日が最終日でMCでもレスリーのことに触れていました。
毎年何かしらレスリーの作品の日本版が発売され、ファンは嬉しい限りです。お財布は寂しいですが(笑)楽しみに待ちます。

chibiさん 

うかつにはペラペラと思い出話などしたくない、心の奥底にしまっておきたい人、レスリーってそういう存在なんだな、とリーホンを見ていて思いました。私たちも同じですよね。

maxiさん 

あー『欲望の翼』~。monicalをどっぷり香港に引き込んだ作品でした。あれを見ると初心に戻ります。今見ても全然色褪せないところに、今更ながらウォン・カーウァイの凄さを思います。

字幕で観れる! 

レスリーの初監督作品「煙飛煙滅」が字幕で観られるなんて素晴らしいニュースですっ。リーホンもレスリーがいなければ一生縁のない人だったし(爆)今から本当に楽しみです。
リーホンにとってもレスリーは特別な存在なのだと思いますが今でも沢山の人達、もちろん私にとっても彼の表現したものは刺激や優しさを与え続けてくれます。
素晴らしいお知らせありがとうございます。翻訳頑張ってください!

素敵です! 

リーホンのエピソードすごく素敵です。もにかるさんだからこそ引き出せたリーホンの涙ですね!
先日、香港でずっと見たかった『欲望の翼』をDVDで入手。時間が出来たらゆっくり楽しもうと思っています。
管理者のみ表示。 | 現在非公開コメン卜投稿不可です。

~ Trackback ~

卜ラックバックURL


この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

【◆今日は何の日◆2007年12月17日(月)】へ  【◆今日は何の日◆2007年12月18日(火)】へ
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。