スポンサー広告

スポンサーサイト

 ←◆今日は何の日◆2007年12月15日(土) →◆今日は何の日◆2007年12月16日(日)
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。



記事一覧  3kaku_s_L.png 2006回顧
記事一覧  3kaku_s_L.png フリマ
記事一覧  3kaku_s_L.png ♀「さ」行
記事一覧  3kaku_s_L.png 【備忘録】
記事一覧  3kaku_s_L.png 2007回顧(芸能)
記事一覧  3kaku_s_L.png 東京国際映画祭2007
記事一覧  3kaku_s_L.png 中国映画祭2007
記事一覧  3kaku_s_L.png 雑記
記事一覧  3kaku_s_L.png 今日は何の日
記事一覧  3kaku_s_L.png My Works 私のお仕事
記事一覧  3kaku_s_L.png 香港の味
記事一覧  3kaku_s_L.png 香港電影金像奬
記事一覧  3kaku_s_L.png 金馬奬
記事一覧  3kaku_s_L.png 東京国際映画祭2005
記事一覧  3kaku_s_L.png 未公開 1文字
記事一覧  3kaku_s_L.png 未公開 2文字
記事一覧  3kaku_s_L.png 未公開 3文字
記事一覧  3kaku_s_L.png 未公開 4文字
記事一覧  3kaku_s_L.png 未公開 5文字
記事一覧  3kaku_s_L.png 未公開 6文字
記事一覧  3kaku_s_L.png 未公開 7文字
記事一覧  3kaku_s_L.png 未公開 8文字
記事一覧  3kaku_s_L.png ♂ 「あ」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♂ 「さ」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♂ 「は」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♂ 「ら」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♂ 「わ」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♀ 「あ」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♀ 「か」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♀ 「さ」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♀ 「ま」行
記事一覧  3kaku_s_L.png グループ&バンド
記事一覧  3kaku_s_L.png ♂「な」行
記事一覧  3kaku_s_L.png 本・雑誌
記事一覧  3kaku_s_L.png 旅の紀録
記事一覧  3kaku_s_L.png Information*日本
記事一覧  3kaku_s_L.png Information*香港
記事一覧  3kaku_s_L.png 雑学香港
記事一覧  3kaku_s_L.png アンケート
記事一覧  3kaku_s_L.png テレビ/ラジオ
記事一覧  3kaku_s_L.png 香港國際電影節
記事一覧  3kaku_s_L.png 金紫荊獎
記事一覧  3kaku_s_L.png 音楽賞
記事一覧  3kaku_s_L.png ♂ 「た」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♀ 「は」行
記事一覧  3kaku_s_L.png 
記事一覧  3kaku_s_L.png 2006第7回TOKYO FILMEX
記事一覧  3kaku_s_L.png ♂ 「か」行
記事一覧  3kaku_s_L.png 2008年回顧
記事一覧  3kaku_s_L.png 東京国際映画祭2008
記事一覧  3kaku_s_L.png ♀ 「ら」行
記事一覧  3kaku_s_L.png 東京国際映画祭2009
記事一覧  3kaku_s_L.png 香港BOXOFFICE
記事一覧  3kaku_s_L.png スキャンダル
記事一覧  3kaku_s_L.png 2009年回顧
記事一覧  3kaku_s_L.png 東京国際映画祭2010
記事一覧  3kaku_s_L.png 東京国際映画祭2011
記事一覧  3kaku_s_L.png 東京国際映画祭2012
記事一覧  3kaku_s_L.png アーカイブ
  • TB(-)|
  • CO(-) 
  • Edit

日本タイトル 「ま」行

『マイ・ブルーベリー・ナイツ』の中国語版が見たいぞー

 ←◆今日は何の日◆2007年12月15日(土) →◆今日は何の日◆2007年12月16日(日)
My20Blueberry20Nights(detail)_20071215184518.jpg

原題《My Blueberry Nights》、中国語題《藍莓之夜》、日本公開タイトル『マイ・ブルーベリー・ナイツ』・・・はい、王家衛(ウォン・カーウァイ)がノラ・ジョーンズを主役に抜擢したかの英語映画であります。

日本では来年3月公開(全国拡大)予定。
マスコミ試写が回っているらしく、観たライターさんは“バリバリ王家衛ワールドと。
フリークとしては嬉しい情報です。

が・・・

中国で22日から公開される中国語バージョンの吹き替えがすごい
しかも吹き替え版の演出は田壮壮(ティエン・チュアンチュアン)監督。

ノラ・ジョーンズ  董潔(ドン・ジェ)
ジュード・ロウ  張震(チャン・チェン)
ナタリー・ポートマン  趙薇(ヴィッキー・チャオ)
レイチェル・ワイズ  鞏利(コン・リー)
デイヴィッド・ストラザーン  姜文(チァン・ウェン)
キャット・パワー  徐静蕾(シュウ・ジンレイ) 
←ちっちゃい役だと思います。

香港公開は1月3日ですが、中国語バージョンの上映も・・・ありますよね・・・


記事一覧  3kaku_s_L.png 2006回顧
記事一覧  3kaku_s_L.png フリマ
記事一覧  3kaku_s_L.png ♀「さ」行
記事一覧  3kaku_s_L.png 【備忘録】
記事一覧  3kaku_s_L.png 2007回顧(芸能)
記事一覧  3kaku_s_L.png 東京国際映画祭2007
記事一覧  3kaku_s_L.png 中国映画祭2007
記事一覧  3kaku_s_L.png 雑記
記事一覧  3kaku_s_L.png 今日は何の日
記事一覧  3kaku_s_L.png My Works 私のお仕事
記事一覧  3kaku_s_L.png 香港の味
記事一覧  3kaku_s_L.png 香港電影金像奬
記事一覧  3kaku_s_L.png 金馬奬
記事一覧  3kaku_s_L.png 東京国際映画祭2005
記事一覧  3kaku_s_L.png 未公開 1文字
記事一覧  3kaku_s_L.png 未公開 2文字
記事一覧  3kaku_s_L.png 未公開 3文字
記事一覧  3kaku_s_L.png 未公開 4文字
記事一覧  3kaku_s_L.png 未公開 5文字
記事一覧  3kaku_s_L.png 未公開 6文字
記事一覧  3kaku_s_L.png 未公開 7文字
記事一覧  3kaku_s_L.png 未公開 8文字
記事一覧  3kaku_s_L.png ♂ 「あ」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♂ 「さ」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♂ 「は」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♂ 「ら」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♂ 「わ」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♀ 「あ」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♀ 「か」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♀ 「さ」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♀ 「ま」行
記事一覧  3kaku_s_L.png グループ&バンド
記事一覧  3kaku_s_L.png ♂「な」行
記事一覧  3kaku_s_L.png 本・雑誌
記事一覧  3kaku_s_L.png 旅の紀録
記事一覧  3kaku_s_L.png Information*日本
記事一覧  3kaku_s_L.png Information*香港
記事一覧  3kaku_s_L.png 雑学香港
記事一覧  3kaku_s_L.png アンケート
記事一覧  3kaku_s_L.png テレビ/ラジオ
記事一覧  3kaku_s_L.png 香港國際電影節
記事一覧  3kaku_s_L.png 金紫荊獎
記事一覧  3kaku_s_L.png 音楽賞
記事一覧  3kaku_s_L.png ♂ 「た」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♀ 「は」行
記事一覧  3kaku_s_L.png 
記事一覧  3kaku_s_L.png 2006第7回TOKYO FILMEX
記事一覧  3kaku_s_L.png ♂ 「か」行
記事一覧  3kaku_s_L.png 2008年回顧
記事一覧  3kaku_s_L.png 東京国際映画祭2008
記事一覧  3kaku_s_L.png ♀ 「ら」行
記事一覧  3kaku_s_L.png 東京国際映画祭2009
記事一覧  3kaku_s_L.png 香港BOXOFFICE
記事一覧  3kaku_s_L.png スキャンダル
記事一覧  3kaku_s_L.png 2009年回顧
記事一覧  3kaku_s_L.png 東京国際映画祭2010
記事一覧  3kaku_s_L.png 東京国際映画祭2011
記事一覧  3kaku_s_L.png 東京国際映画祭2012
記事一覧  3kaku_s_L.png アーカイブ

~ Comment ~

りんぞうさん 

そうですよねー、本人の声を聞きたいというのが人情。でも中国人監督の作品は中国語のせりふが聞きたいという気持ちが勝ってしまいます(笑)。

 

映画で「吹替版を見たい!」なんて思うことはほとんどないのですが、これは見たいですねぇ……。でも、日本の映画館で中国語の吹替版を見ることは無理なのでしょう(涙)。DVD発売をじっと待つことにします。

safraさん あかつきさん 

「王妃の紋章」の方が、わかりやすいー。公開楽しみです。目がチカチカしても、やっぱりあのキンピカのド迫力映像は大画面で。

 

safuraさん、黄金甲の情報ありがとうございます。初監督作品かどっちかの公開なんですね。来年楽しみにしてます。

 

黄金甲、邦題「王妃の紋章」は一応来春上映予定の様です。ジェイがこの間来日したときのプロモーション記事にはそうなってました。何も根拠なしには載せないと思うんで、アリかなあ、と。
来年は「カンフーダンク」は確実ですが(日本資本が入ってるし)、eplusのインタビューでは「僕が出た映画を何本か見てもらえる」ようなことをジェイが語ってますから、「黄金甲」か「secret」かどっちでしょう、と(笑)

勘違いでした、すみません(>_<) 

「黄金甲」は映画ではなくてジェイのビデオクリップ集(CD付き)の発売でした。私の勘違いでしたv-393。ごめんなさい。
黄金甲、フェイドアウトしていくんですかね~。時代物好きなので好きな作品ではあります。同じ日に「傷城」を見たので物語のインパクトを「傷城」へ持って行かれてしまいました(笑)

あかつきさん 

やっぱりそうでしたか…。私結構、“物語”も嫌いじゃなかったんですが(爆)。鞏利(コン・リー)のすさまじさは凄かったです。大画面で見ると目がチカチカするかもー。

黄金甲 

確かHMVからDVD発売のお知らせが来てました。なので「黄金甲」は劇場スルーなんでしょうねー素晴らしい映像美(ストーリーと言わない所がf^_^;)を大画面で観たかったです。でも日本語版が出ると分かってホッとしてます。

マダムチャンさん 

『黄金甲』の日本公開はフェイドアウト?か、見ておいてよかったですね(爆)。『ブルーベリー』中国の吹き替え版鑑賞、ブログでの報告を楽しみにしています!!なんとか見に行けることをお祈りしておりやす(オーバーな)。

同じことを私も 

実は毎年恒例お正月の中国行きで
今年は何を見ようか、
ちなみに去年は『黄金甲』でした(笑)が、
『集結号』か、『命運呼叫転移』かと
思っていたところ、この吹き替え陣を
見て気が変わりました。
子連れなんで、映画ばかり見ているわけに行かないのが悩みの種で厳選一本
なんです。
管理者のみ表示。 | 現在非公開コメン卜投稿不可です。

~ Trackback ~

卜ラックバックURL


この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

【◆今日は何の日◆2007年12月15日(土)】へ  【◆今日は何の日◆2007年12月16日(日)】へ
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。