「誘拐ゲーム」
　2007年／香港／97分／「綁架」／提供 Filmko Entertainment Limited
　監督：羅志良(ロー・チーリョン)
　出演：劉若英(レネ・リュウ)、林嘉欣(カリーナ・ラム)、
　　　　張兆輝（チョン・シウファイ）、張智霖（チョン・チーラム）
　　　　郭濤（グオ・タオ）、官恩娜（エラ・クン）、羅仲謙（Him）

　香港での原題「綁架」がズバリ“誘拐”の意味なのになぜ“ゲーム”がついたんだか謎です（笑）。ちなみに中国本土での公開タイトルは「連環局」…“ワナの連鎖”というような意味だからかな。で、レネは広東語吹き替え

　現代もので女の対決というのは珍しく興味深い題材です。これはきっと男性より女性が見て面白いのかもしれません。“女は弱し、されど母は強し”というのは普遍的なものなのでしょうか（笑）。
　物語の中もそうですが、林嘉欣（カリーナ・ラム）と劉若英（レネ・リウ）という演技派の対決も息を呑むものでした。特に後半のレネの鬼気迫る迫真の演技は、何かにとりつかれたようでしたね。カリーナが１人主役の作品では“うまいなー”と思うことも度々だったのですが、この作品においてはレネが一枚上手、ということを認識しました。
　それにしてもどんな作品に出てもなんだか影の薄い張智霖（チョン・チーラム）ですな（爆）。
（※この部分ネタバレのため削除しました）
　この作品でもっとも違和感があったのは“言語”です。新興成金の郭濤（グオ・タオ）は北京語のままでなぜか小学生の息子は流暢な（笑）広東語。カリーナと車椅子の夫（小宝）の会話が広東語と北京語。カリーナは北京語も全く問題ないのに。台湾の女優レネは自分の声でわざわざ広東語でアフレコ…。
　「男児本色」の時、警察側が広東語で強盗団が北京語というわかりやすい構図に“言葉の違いが生かされていていいなぁ”と思ったので余計ヘンな気分でした。香港では、大陸では、どういう公開の仕方だったのでしょう。

　もうひとつ、カリーナは３年前に警察のミスで誘拐された弟を亡くしています。だから警察に恨みを持っているわけですが、だったら弟が車椅子生活になってその治療費と復讐のために犯罪に手を染めるほうが、物語的にはしっくりするような。もしかしてそれがＣＥＰＡ（経済貿易緊密化協定）のひずみかも。規制緩和されたとは言え、合作（中国からも資本が出ている作品）の場合、いまだ主要な登場人物に中国の俳優を登場させなければならない現状だからです。
　もしかして脚本チェックの段階でグオ・タオの役では弱い、もっと重要な役に中国の俳優をキャスティングしなさい、そういう要望が中国側から出たのかしら…とか、映画そのものより、なんだかそういうことにばかり気が回ってしまったmonicalだったのでした（苦笑）。