2006回顧 フリマ 映画賞（金像奬、金馬奬以外） ♀「さ」行 中国返還10周年回顧 【備忘録】 香港以外の映画祭・映画賞 2007回顧（芸能） 香港♪ヒットチャート 東京国際映画祭2007 東京フィルメックス2007 中国映画祭2007 2006 第19回東京国際映画祭 公開・公演スケジュール（日本） ＤＶＤ発売情報（日本） 雑記 今日は何の日 エンタメニュース拾い読み My Works 私のお仕事 香港の味 日本タイトル 「あ」行 日本タイトル 「か」行 日本タイトル 「さ」行 日本タイトル 「た」行 日本タイトル 「な」行 日本タイトル 「は」行 日本タイトル 「ま」行 日本タイトル 「や」行 日本タイトル 「ら」行 日本タイトル 「わ」行 香港電影金像奬 金馬奬 東京国際映画祭2005 東京フィルメックス2005 未公開 １文字 未公開 ２文字 未公開 ３文字 未公開 ４文字 未公開 ５文字 未公開 ６文字 未公開 ７文字 未公開 ８文字 未公開 ９文字以上 ♂ 「あ」行 ♂ 「さ」行 ♂ 「は」行 ♂ 「ら」行 ♂ 「わ」行 ♀ 「あ」行 ♀ 「か」行 ♀ 「さ」行 ♀ 「ま」行 グループ＆バンド ＤＶＤ発売情報（香港） 公開・公演スケジュール（香港） ♂「な」行 本・雑誌 旅の紀録 Information＊日本 Information＊香港 雑学香港 アンケート テレビ/ラジオ 香港國際電影節 金紫荊獎 音楽賞 ♂ 「た」行 ♀ 「は」行 ♂ 香港を極めるツール 2006第７回TOKYO FILMEX ♂ 「か」行 2008年回顧 東京国際映画祭2008 2008北京オリンピック ♀ 「ら」行 アジア海洋映画祭in幕張 東京フィルメックス2008 NHKアジア・フィルム・フェスティバル 東京国際映画祭2009 香港BOXOFFICE スキャンダル 東京フィルメックス2009 2009年回顧 中華電影データブック完全保存版 東京国際映画祭2010 東京フィルメックス２０１０ 大阪アジアン映画祭 東京国際映画祭2011 東京フィルメックス2011 東京国際映画祭2012 アーカイブ 東京フィルメックス2012 
シネマート塾で以前にも増して“香港にへんな「ひらがな」が溢れている”というお話をしました。その例として使った写真です。今年の春、香港国際映画際に行った時に撮影したもの。一茶軒をわざわざ“ひらがな”で“いっちゃけん”って書いてありますが、誰が読めるというのでしょう（笑）。日本人向けのサインとは思えず、これは日本食ブーム（妙なメニュー書きがたくさん）のなせるわざで、ひらがなのスッカスカな雰囲気がデザインとして気に入っているのかな、と。
ところが今朝近所で“藤原とうふ店”のシール（『頭文字Ｄ』ですね）を貼ったバイクを発見。それで思い当たりました。そっか、ひらがな文化は日本のコミックの影響かも・・・いや、絶対そうだ・・・という思いに至ったのでありました。 2006回顧 フリマ 映画賞（金像奬、金馬奬以外） ♀「さ」行 中国返還10周年回顧 【備忘録】 香港以外の映画祭・映画賞 2007回顧（芸能） 香港♪ヒットチャート 東京国際映画祭2007 東京フィルメックス2007 中国映画祭2007 2006 第19回東京国際映画祭 公開・公演スケジュール（日本） ＤＶＤ発売情報（日本） 雑記 今日は何の日 エンタメニュース拾い読み My Works 私のお仕事 香港の味 日本タイトル 「あ」行 日本タイトル 「か」行 日本タイトル 「さ」行 日本タイトル 「た」行 日本タイトル 「な」行 日本タイトル 「は」行 日本タイトル 「ま」行 日本タイトル 「や」行 日本タイトル 「ら」行 日本タイトル 「わ」行 香港電影金像奬 金馬奬 東京国際映画祭2005 東京フィルメックス2005 未公開 １文字 未公開 ２文字 未公開 ３文字 未公開 ４文字 未公開 ５文字 未公開 ６文字 未公開 ７文字 未公開 ８文字 未公開 ９文字以上 ♂ 「あ」行 ♂ 「さ」行 ♂ 「は」行 ♂ 「ら」行 ♂ 「わ」行 ♀ 「あ」行 ♀ 「か」行 ♀ 「さ」行 ♀ 「ま」行 グループ＆バンド ＤＶＤ発売情報（香港） 公開・公演スケジュール（香港） ♂「な」行 本・雑誌 旅の紀録 Information＊日本 Information＊香港 雑学香港 アンケート テレビ/ラジオ 香港國際電影節 金紫荊獎 音楽賞 ♂ 「た」行 ♀ 「は」行 ♂ 香港を極めるツール 2006第７回TOKYO FILMEX ♂ 「か」行 2008年回顧 東京国際映画祭2008 2008北京オリンピック ♀ 「ら」行 アジア海洋映画祭in幕張 東京フィルメックス2008 NHKアジア・フィルム・フェスティバル 東京国際映画祭2009 香港BOXOFFICE スキャンダル 東京フィルメックス2009 2009年回顧 中華電影データブック完全保存版 東京国際映画祭2010 東京フィルメックス２０１０ 大阪アジアン映画祭 東京国際映画祭2011 東京フィルメックス2011 東京国際映画祭2012 アーカイブ 東京フィルメックス2012卜ラックバックURL
⇒
⇒この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
EntryTop 
EntryTop
タカさん
その時点では単純に、憧れの日本文化から取り入れた、という感じだったと思います。
中国語では「的」にあたります。私の＝我的。
だから安易に「的＝of」は“書きやすいしー”という感覚で「の」が使われたのではないでしょうか。