スポンサー広告

スポンサーサイト

 ←“中国映画の全貌2007” ラインナップ確定 →◆今日は何の日◆2007年5月30日(水)
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。



記事一覧  3kaku_s_L.png 2006回顧
記事一覧  3kaku_s_L.png フリマ
記事一覧  3kaku_s_L.png ♀「さ」行
記事一覧  3kaku_s_L.png 【備忘録】
記事一覧  3kaku_s_L.png 2007回顧(芸能)
記事一覧  3kaku_s_L.png 東京国際映画祭2007
記事一覧  3kaku_s_L.png 中国映画祭2007
記事一覧  3kaku_s_L.png 雑記
記事一覧  3kaku_s_L.png 今日は何の日
記事一覧  3kaku_s_L.png My Works 私のお仕事
記事一覧  3kaku_s_L.png 香港の味
記事一覧  3kaku_s_L.png 香港電影金像奬
記事一覧  3kaku_s_L.png 金馬奬
記事一覧  3kaku_s_L.png 東京国際映画祭2005
記事一覧  3kaku_s_L.png 未公開 1文字
記事一覧  3kaku_s_L.png 未公開 2文字
記事一覧  3kaku_s_L.png 未公開 3文字
記事一覧  3kaku_s_L.png 未公開 4文字
記事一覧  3kaku_s_L.png 未公開 5文字
記事一覧  3kaku_s_L.png 未公開 6文字
記事一覧  3kaku_s_L.png 未公開 7文字
記事一覧  3kaku_s_L.png 未公開 8文字
記事一覧  3kaku_s_L.png ♂ 「あ」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♂ 「さ」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♂ 「は」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♂ 「ら」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♂ 「わ」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♀ 「あ」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♀ 「か」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♀ 「さ」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♀ 「ま」行
記事一覧  3kaku_s_L.png グループ&バンド
記事一覧  3kaku_s_L.png ♂「な」行
記事一覧  3kaku_s_L.png 本・雑誌
記事一覧  3kaku_s_L.png 旅の紀録
記事一覧  3kaku_s_L.png Information*日本
記事一覧  3kaku_s_L.png Information*香港
記事一覧  3kaku_s_L.png 雑学香港
記事一覧  3kaku_s_L.png アンケート
記事一覧  3kaku_s_L.png テレビ/ラジオ
記事一覧  3kaku_s_L.png 香港國際電影節
記事一覧  3kaku_s_L.png 金紫荊獎
記事一覧  3kaku_s_L.png 音楽賞
記事一覧  3kaku_s_L.png ♂ 「た」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♀ 「は」行
記事一覧  3kaku_s_L.png 
記事一覧  3kaku_s_L.png 2006第7回TOKYO FILMEX
記事一覧  3kaku_s_L.png ♂ 「か」行
記事一覧  3kaku_s_L.png 2008年回顧
記事一覧  3kaku_s_L.png 東京国際映画祭2008
記事一覧  3kaku_s_L.png ♀ 「ら」行
記事一覧  3kaku_s_L.png 東京国際映画祭2009
記事一覧  3kaku_s_L.png 香港BOXOFFICE
記事一覧  3kaku_s_L.png スキャンダル
記事一覧  3kaku_s_L.png 2009年回顧
記事一覧  3kaku_s_L.png 東京国際映画祭2010
記事一覧  3kaku_s_L.png 東京国際映画祭2011
記事一覧  3kaku_s_L.png 東京国際映画祭2012
記事一覧  3kaku_s_L.png アーカイブ
  • TB(-)|
  • CO(-) 
  • Edit

エンタメニュース拾い読み

艾敬(アイ・ジン)♪私の1997と2007♪ だってぇえ(爆)

 ←“中国映画の全貌2007” ラインナップ確定 →◆今日は何の日◆2007年5月30日(水)
いやぁ、久々にヒットした芸能ニュースでした。

香港返還はまだだいぶ先のことだった1992年に発表された中国の歌手艾敬(アイ・ジン)の「私の1997(我的一九九七)」は、返還報道フィーバーに沸く日本には絶好の題材だったもので、よくテレビでも取り上げられていました。
今日ネットで見つけた記事は香港政府観光局がこの曲に「2007の歌詞をつけてください」とお願いしたというお話。あはは~~~。

そしてなんとそのMTVを演出したのは「クレイジー・ストーン」の寧浩(ニン・ハオ)監督(爆)。だけど内容は観光案内みたいな映像らしくて。
来月中旬から香港のテレビなどで流れるそうなので、現地でチェックしてきます。

さて、「1997」はこんな歌詞でした。日本語訳の方は著作権に抵触しないmonicalバージョン(笑)。
20070529105918.jpg 1997快些到吧!
 八百伴究竟是什麼樣?
 1997快些到吧!
 我就可以去HONGKONG。

 1997年は目前ね!
 ヤオハンってどんなかしら? 
 もうすぐ1997よ!
                香港に行けるんだわ!


で、これを歌っている彼女がココで見られます。きゃっ、懐かしい! 

 ご存知のとおり、ヤオハンは1997年9月に日本のヤオハンが会社更生法適用になって事実上の倒産、11月には香港ヤオハンも閉店。(上海ヤオハンができたのはこの歌より後でしたー:笑)作詞した彼女も、まさかそんなことになるなんて思ってもいなかったんでしょう。ってゆーか、ヤオハンが日本の会社なんて知らなくて、ヤオハンこそ香港の象徴だったのかもしれません。

 そしてこのたび新たに作詞された「2007」バージョンは
2007已經到了
我又來到了可愛的香港
夜晚的香港是美食家的故鄉
午夜的香港是浪漫的開始
和他去逛維多利亞港

今はもう2007年
こうしてまた愛する香港にやってきた私
夜の香港はグルメタウン
真夜中の香港でロマンスが始まる
2人でヴィクトリア湾に行くの


お願い、2007年、返還10年を象徴する枕詞を入れてください(爆)
これじゃ、面白くもおかしくもありません
 


記事一覧  3kaku_s_L.png 2006回顧
記事一覧  3kaku_s_L.png フリマ
記事一覧  3kaku_s_L.png ♀「さ」行
記事一覧  3kaku_s_L.png 【備忘録】
記事一覧  3kaku_s_L.png 2007回顧(芸能)
記事一覧  3kaku_s_L.png 東京国際映画祭2007
記事一覧  3kaku_s_L.png 中国映画祭2007
記事一覧  3kaku_s_L.png 雑記
記事一覧  3kaku_s_L.png 今日は何の日
記事一覧  3kaku_s_L.png My Works 私のお仕事
記事一覧  3kaku_s_L.png 香港の味
記事一覧  3kaku_s_L.png 香港電影金像奬
記事一覧  3kaku_s_L.png 金馬奬
記事一覧  3kaku_s_L.png 東京国際映画祭2005
記事一覧  3kaku_s_L.png 未公開 1文字
記事一覧  3kaku_s_L.png 未公開 2文字
記事一覧  3kaku_s_L.png 未公開 3文字
記事一覧  3kaku_s_L.png 未公開 4文字
記事一覧  3kaku_s_L.png 未公開 5文字
記事一覧  3kaku_s_L.png 未公開 6文字
記事一覧  3kaku_s_L.png 未公開 7文字
記事一覧  3kaku_s_L.png 未公開 8文字
記事一覧  3kaku_s_L.png ♂ 「あ」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♂ 「さ」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♂ 「は」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♂ 「ら」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♂ 「わ」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♀ 「あ」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♀ 「か」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♀ 「さ」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♀ 「ま」行
記事一覧  3kaku_s_L.png グループ&バンド
記事一覧  3kaku_s_L.png ♂「な」行
記事一覧  3kaku_s_L.png 本・雑誌
記事一覧  3kaku_s_L.png 旅の紀録
記事一覧  3kaku_s_L.png Information*日本
記事一覧  3kaku_s_L.png Information*香港
記事一覧  3kaku_s_L.png 雑学香港
記事一覧  3kaku_s_L.png アンケート
記事一覧  3kaku_s_L.png テレビ/ラジオ
記事一覧  3kaku_s_L.png 香港國際電影節
記事一覧  3kaku_s_L.png 金紫荊獎
記事一覧  3kaku_s_L.png 音楽賞
記事一覧  3kaku_s_L.png ♂ 「た」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♀ 「は」行
記事一覧  3kaku_s_L.png 
記事一覧  3kaku_s_L.png 2006第7回TOKYO FILMEX
記事一覧  3kaku_s_L.png ♂ 「か」行
記事一覧  3kaku_s_L.png 2008年回顧
記事一覧  3kaku_s_L.png 東京国際映画祭2008
記事一覧  3kaku_s_L.png ♀ 「ら」行
記事一覧  3kaku_s_L.png 東京国際映画祭2009
記事一覧  3kaku_s_L.png 香港BOXOFFICE
記事一覧  3kaku_s_L.png スキャンダル
記事一覧  3kaku_s_L.png 2009年回顧
記事一覧  3kaku_s_L.png 東京国際映画祭2010
記事一覧  3kaku_s_L.png 東京国際映画祭2011
記事一覧  3kaku_s_L.png 東京国際映画祭2012
記事一覧  3kaku_s_L.png アーカイブ

~ Comment ~

アイジン元ファンさん 

今からは考えられないくらい、中国も香港も遠い存在で、アイジンは彗星のごとく現れたアイドルスターでしたね。彼女たちのような存在のおかげでアジアは近くなりました。そのリスペクトは忘れないでいようと思います。

懐かしい~ 

アイジンを初めて見たのはNHKのドリームシンフォニーin 上海でした。この頃のアイジンはまだ好調で島唄とチャイナガールを歌っていました。当時の私はこの人に憧れてしまいました。出演しているCD・雑誌などはかなり集めました。この人のおかげで中国が好きになり
アジア旅行に行く機会が増えました。結局中国2回・台湾2回と今年新婚旅行で香港に行ってきました。今は残念ながら冷めてしまいましたが、この美貌は永遠に不滅です。

学芸員Kさん 

さすがNHK(笑)。和田元会長は九州で経営の私塾をやっているらしいですね。香港や上海の若い起業家の育成にも尽力しているとか。

ヤオハン 

当時この歌がNHKで流れたとき、歌詞の訳が画面に流れたのですが、「ヤオハン」のところが「デパート」になっていたような記憶あり(笑)。

個人的にはこの歌のビデオクリップはすごい好きです。楽器を演奏するおじさんの表情がすごくいいんです。

ところで、2000年の年末に香港の空港のイミグレでヤオハンの和田元会長をお見かけしました。元気そうでした。

紅豆さん 

あの時アイジンは“だささ”の象徴のようだったのに、今や世界の章子怡(チャン・ツィイー)がいたり。たった10年間の変化は驚くべきものであると、急に感じるようになった今日この頃です。「2046」年をこの目で確かめたいけれど、うーんギリギリアウトかな、私は(ってそこまで生きる気かよ:90代:爆)

超懐かしい 

すごい!懐かしいですね。この歌を聴いて、香港人と大陸人の温度差を感じたものです。でも、今は立場が逆のようですね。香港に来る大陸人はお金持ちなので、香港人はおいでおいでしてるけど、大陸人は偽物でぼったくる香港人に警戒ってとこではないでしょうか。返還50周年になったとき、両者の関係がどうなっているのか気になりますね。
管理者のみ表示。 | 現在非公開コメン卜投稿不可です。

~ Trackback ~

卜ラックバックURL


この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

【“中国映画の全貌2007” ラインナップ確定】へ  【◆今日は何の日◆2007年5月30日(水)】へ
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。