スポンサー広告

スポンサーサイト

 ←悪あがきが始まりました(苦笑) →070327 『跟蹤』 好!
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。



記事一覧  3kaku_s_L.png 2006回顧
記事一覧  3kaku_s_L.png フリマ
記事一覧  3kaku_s_L.png ♀「さ」行
記事一覧  3kaku_s_L.png 【備忘録】
記事一覧  3kaku_s_L.png 2007回顧(芸能)
記事一覧  3kaku_s_L.png 東京国際映画祭2007
記事一覧  3kaku_s_L.png 中国映画祭2007
記事一覧  3kaku_s_L.png 雑記
記事一覧  3kaku_s_L.png 今日は何の日
記事一覧  3kaku_s_L.png My Works 私のお仕事
記事一覧  3kaku_s_L.png 香港の味
記事一覧  3kaku_s_L.png 香港電影金像奬
記事一覧  3kaku_s_L.png 金馬奬
記事一覧  3kaku_s_L.png 東京国際映画祭2005
記事一覧  3kaku_s_L.png 未公開 1文字
記事一覧  3kaku_s_L.png 未公開 2文字
記事一覧  3kaku_s_L.png 未公開 3文字
記事一覧  3kaku_s_L.png 未公開 4文字
記事一覧  3kaku_s_L.png 未公開 5文字
記事一覧  3kaku_s_L.png 未公開 6文字
記事一覧  3kaku_s_L.png 未公開 7文字
記事一覧  3kaku_s_L.png 未公開 8文字
記事一覧  3kaku_s_L.png ♂ 「あ」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♂ 「さ」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♂ 「は」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♂ 「ら」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♂ 「わ」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♀ 「あ」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♀ 「か」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♀ 「さ」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♀ 「ま」行
記事一覧  3kaku_s_L.png グループ&バンド
記事一覧  3kaku_s_L.png ♂「な」行
記事一覧  3kaku_s_L.png 本・雑誌
記事一覧  3kaku_s_L.png 旅の紀録
記事一覧  3kaku_s_L.png Information*日本
記事一覧  3kaku_s_L.png Information*香港
記事一覧  3kaku_s_L.png 雑学香港
記事一覧  3kaku_s_L.png アンケート
記事一覧  3kaku_s_L.png テレビ/ラジオ
記事一覧  3kaku_s_L.png 香港國際電影節
記事一覧  3kaku_s_L.png 金紫荊獎
記事一覧  3kaku_s_L.png 音楽賞
記事一覧  3kaku_s_L.png ♂ 「た」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♀ 「は」行
記事一覧  3kaku_s_L.png 
記事一覧  3kaku_s_L.png 2006第7回TOKYO FILMEX
記事一覧  3kaku_s_L.png ♂ 「か」行
記事一覧  3kaku_s_L.png 2008年回顧
記事一覧  3kaku_s_L.png 東京国際映画祭2008
記事一覧  3kaku_s_L.png ♀ 「ら」行
記事一覧  3kaku_s_L.png 東京国際映画祭2009
記事一覧  3kaku_s_L.png 香港BOXOFFICE
記事一覧  3kaku_s_L.png スキャンダル
記事一覧  3kaku_s_L.png 2009年回顧
記事一覧  3kaku_s_L.png 東京国際映画祭2010
記事一覧  3kaku_s_L.png 東京国際映画祭2011
記事一覧  3kaku_s_L.png 東京国際映画祭2012
記事一覧  3kaku_s_L.png アーカイブ
  • TB(-)|
  • CO(-) 
  • Edit

旅の紀録

070327 劇的変化のピークタワーとヘンな日本語

 ←悪あがきが始まりました(苦笑) →070327 『跟蹤』 好!
 香港に来るとどうしてもスターフェリーと“高い場所”がはずせないmonicalです。
 昨日26日は香港に来て初めて朝からお天気で、すわ、ヴィクトリア・ピークに上ろうと即決。蒸し暑くて参りました。
 スターフェリーで中環(セントラル)に渡り、15番バスでピークトラム乗り場へ。旅行者がチケット購入で大行列しているのを横目にスイスイ、オクトパスカードで乗車。つまりピークトラムって旅行者ばかりってことですね(笑)。
070327-s.jpg 20070328095218.jpg 20070328095646.jpg
山の上までくっきり見えた朝。ピアの向こうに見えるのは丸い窓が目印のジャーディン・ハウス(『1:99電影行動』の陳可辛作品で印象的)です。
  
20070328095816.jpg 20070328095843.jpg 20070328095912.jpg
右の写真はカメラを水平に構えて写しました。これだけ後ろにのけぞって(気分)トラムは山頂を目指します。

20070328101218.jpg 20070328101259.jpg
トラムに乗る前にお出迎えはマダム・タッソー蝋人形館の長江實業総帥・李嘉誠(リー・カーシン)。やっぱり香港の反映のシンボルなんですね。まさか7月1日には胡錦濤(こきんとう)国家主席だったりしませんよね(笑)。蝋人形館は時間がなかったのでパス。以前よりだいぶ増えているはずなんですが。入らなくてもこの3人は見られます。李小龍(ブルース・リー)最初っからあるんですが似てない。作り直せばいいのに…。
20070328101338.jpg 20070328102059.jpg 20070328102134.jpg

とにかくお土産屋さんとレストランがたくさん。なんとゲームセンターまでありました。展望台は以前よりだいぶ標高が高いです。
20070328103329.jpg 20070328103151.jpg 20070328103107.jpg

20070328102932.jpg 20070328103040.jpg 20070328102954.jpg


20070328103052.jpg 20070328103209.jpg
展望台はものすごい人。120%ツーリスト。タイの僧服を着たお坊さんまでいましたー(笑)。

20070328104221.jpg そして今回最大の収穫(?)。いつかこの目で見たいと思っていた知る人ぞ知る“SUZUKI Cafe”のヘンテコ日本語メニューについに遭遇。って言うか、こんな場所に入るなんてビックリ。メジャーってことでしょうか。
それではご覧いただきましょう。笑わない人はいないはずです!

         

         

         

         
  20070328105143.jpg
衝撃はこの紅茶の茶葉の種類・・・








20070328105704.jpg
 何が起きたから“ダージリン”『すること』になっちゃったんでしょう

こんなのもあります。
20070328110641.jpg

“北海道のカニとチーズのドリア”だと思うんですけど…
hokkaido(なぜわざわざローマ字?)カニ肉にホワイトソースがかかってるのかと思いましたヨ。
でも“飯”ですからー。
しかも“かれた”です。戦国時代じゃあるまいし(爆) 

ここも時間がなくてお店には入れませんでした。味の報告はまたいつか(笑)。味もナンチャッテだったりしてね。 


記事一覧  3kaku_s_L.png 2006回顧
記事一覧  3kaku_s_L.png フリマ
記事一覧  3kaku_s_L.png ♀「さ」行
記事一覧  3kaku_s_L.png 【備忘録】
記事一覧  3kaku_s_L.png 2007回顧(芸能)
記事一覧  3kaku_s_L.png 東京国際映画祭2007
記事一覧  3kaku_s_L.png 中国映画祭2007
記事一覧  3kaku_s_L.png 雑記
記事一覧  3kaku_s_L.png 今日は何の日
記事一覧  3kaku_s_L.png My Works 私のお仕事
記事一覧  3kaku_s_L.png 香港の味
記事一覧  3kaku_s_L.png 香港電影金像奬
記事一覧  3kaku_s_L.png 金馬奬
記事一覧  3kaku_s_L.png 東京国際映画祭2005
記事一覧  3kaku_s_L.png 未公開 1文字
記事一覧  3kaku_s_L.png 未公開 2文字
記事一覧  3kaku_s_L.png 未公開 3文字
記事一覧  3kaku_s_L.png 未公開 4文字
記事一覧  3kaku_s_L.png 未公開 5文字
記事一覧  3kaku_s_L.png 未公開 6文字
記事一覧  3kaku_s_L.png 未公開 7文字
記事一覧  3kaku_s_L.png 未公開 8文字
記事一覧  3kaku_s_L.png ♂ 「あ」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♂ 「さ」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♂ 「は」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♂ 「ら」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♂ 「わ」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♀ 「あ」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♀ 「か」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♀ 「さ」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♀ 「ま」行
記事一覧  3kaku_s_L.png グループ&バンド
記事一覧  3kaku_s_L.png ♂「な」行
記事一覧  3kaku_s_L.png 本・雑誌
記事一覧  3kaku_s_L.png 旅の紀録
記事一覧  3kaku_s_L.png Information*日本
記事一覧  3kaku_s_L.png Information*香港
記事一覧  3kaku_s_L.png 雑学香港
記事一覧  3kaku_s_L.png アンケート
記事一覧  3kaku_s_L.png テレビ/ラジオ
記事一覧  3kaku_s_L.png 香港國際電影節
記事一覧  3kaku_s_L.png 金紫荊獎
記事一覧  3kaku_s_L.png 音楽賞
記事一覧  3kaku_s_L.png ♂ 「た」行
記事一覧  3kaku_s_L.png ♀ 「は」行
記事一覧  3kaku_s_L.png 
記事一覧  3kaku_s_L.png 2006第7回TOKYO FILMEX
記事一覧  3kaku_s_L.png ♂ 「か」行
記事一覧  3kaku_s_L.png 2008年回顧
記事一覧  3kaku_s_L.png 東京国際映画祭2008
記事一覧  3kaku_s_L.png ♀ 「ら」行
記事一覧  3kaku_s_L.png 東京国際映画祭2009
記事一覧  3kaku_s_L.png 香港BOXOFFICE
記事一覧  3kaku_s_L.png スキャンダル
記事一覧  3kaku_s_L.png 2009年回顧
記事一覧  3kaku_s_L.png 東京国際映画祭2010
記事一覧  3kaku_s_L.png 東京国際映画祭2011
記事一覧  3kaku_s_L.png 東京国際映画祭2012
記事一覧  3kaku_s_L.png アーカイブ

~ Comment ~

 

阿青さん
ただいまです!
Sashiがシャレとはどうにも思えない意地悪なmonicalです(笑)。ほんと、サシミかスシかもやもやしますねー。

 

もにかるさん、こんにちは。
こちらで「お帰りなさい」のご挨拶をさせていただきます。
お忙しい香港滞在中に、最新ホテル情報をありがとうございました。

ヘンな日本語(?)といえば、前回香港に行ったとき某ホテルのバーのスナックのメニューに「Sashi Pizza」というのがありました。
「Sashi」って何だ?と思いながら注文したところ、ピザ生地の上にトロのたたきが乗った一口大のピザでした。
未だにその「Sashi」が、「Sashimi」の間違いなのか、「Sushi」の間違いなのか、両方かけたシャレなのか、単に区別がついていないだけのか分かりません。
楽しかったです~。

 

nancixさん
軽犯罪になりますが、赤いペンキや油性ペンで夜陰に乗じて校正して回るのはどうでしょう(爆)。あちこちの日本語に赤が入ってたら、絶対報道されると思います。軽い冗談。マダムタッソーは1度行くと2度目に展示物が増えていても、なかなか入る気になりません。2000円近くしますから、入場料・・・

 

あああ~~ムラムラと校正欲が沸き上がってくるぅぅぅ! し、しかしもにかるさんの「香港の楽しみが減る」気分も解りますし…でも赤を入れたい欲望も…びみょーだ…。
トニー@スノーボーダーも、ぱっほいとんと言わずに、ホッカイドー!って何かで言ってた気がする。自慢そうに(^_^;) 長い間、山頂に登ってません。そろそろ行きたくてムラムラです…。蝋人形館デビュー、しなくちゃなーー。トニーの蝋人形はまだまだ置かれそうにないけど…。

 

Michiyoさん
私は訂正してあげません。香港の楽しみが減りますから(笑)。

 

なんちゃって日本語たまりません!!
「すること」だけは本当に理解不能(爆)カタカナとひらがなの区別もついてないことってありますよね。
hokkaidoが英語表記なのは、たぶん彼らは「北海道」と書くと「Bak Hoi Dou」と広東語読みしてしまうからです!「Hokkaido」と書かないと「ほっかいどう」って読めません(笑)

で、彼らにとっては「北海道(Bak Hoi Dou)」は「中国語名」で、「Hokkaido」は「英語名」という認識でいるみたいですよ。
感覚的には「中環」と「Central」や「旺角」と「Mongkok」みたいなものかな。

このカフェって日本語ができるスタッフがいないのでしょうか?
以前私と友人で尖沙咀の小さな「粥麺屋」の日本語メニューを訂正してあげたことがあります(笑)
もにかるさんも是非、彼らに正しい日本語を指導してあげて下さい!!
管理者のみ表示。 | 現在非公開コメン卜投稿不可です。

~ Trackback ~

卜ラックバックURL


この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

【悪あがきが始まりました(苦笑)】へ  【070327 『跟蹤』 好!】へ
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。