|
FREEMANさんのブログにmonicalの仕事が紹介されちゃったので（笑）
改めてご報告します。 ４月初旬からとりかかっている字幕翻訳の作品のうち、 今のところシアターＮ渋谷の《香港レジェンド・シネマ・フェスティバル》で上映が予定されている“広東語”映画は以下の４作品です。 『裸足のクンフーファイター（赤脚小子）』 93 監督：杜��峰（ジョニー・トー） 出演：郭富城（アーロン・クォック） 狄龍（ティ・ロン） 張曼玉（マギー・チャン） 呉倩蓮（ン・シンリン） 秦沛（チョン・プイ） 張兆輝（チョン・シウファイ） 『ファイヤーライン（十萬火急）』 97 監督：杜��峰（ジョニー・トー） 出演：劉青雲（ラウ・チンワン） 方中信（アレックス・フォン） 黄卓玲（黄卓菱／ルビー・ウォン） 若彤（カルメン・リー） 黄浩然（レイモンド・ウォン） 『チャウ・シンチーの熱血弁護士（審死官）』 92 監督：杜��峰（ジョニー・トー） 出演：周星馳（チャウ・シンチー） 梅艶芳（アニタ・ムイ） 黄一飛（ウォン・ヤッフェイ） 呉孟逹（ン・マンタ） 呉家麗（キャリー・ン） 梁家仁（リョン・ガーヤン） 『唐朝エロティック・ストーリー（唐朝豪放女）』 84 監督：方令正（エディ・フォン） 出演：夏文汐（パット・ハー） 萬梓良（アレックス・マン） 今は『熱血弁護士』をやっていますが、いや、文字数制限地獄がタイヘンです〜  。とんでもない屁理屈的理論展開（＆マシンガントーク）の部分など、少ない文字数でどうやって理解できる日本語にするか四苦八苦  。Mr.Booの広川節みたいに、お笑い風に脚色できたらどんなに楽かしら、なんて。（ウソウソ。） しかも実際しゃべっていることと（特にシンチー）、中国語の字幕と英語の字幕が三段活用（笑）のように、すこーしずつ“当たらずとも遠からず”みたいなズレがありまして（英語はつまらないですー）。 はい、ダントツで面白いのは実際しゃべっている台詞です。 香港の人々はそれを聞いて大笑いしていたわけですから、できるだけ当時のその雰囲気を盛り込みたいと欲張るもので勝手にドツボにはまりました。自虐的（苦笑）。 それにしてもこれらの作品はすべて10年もしくはそれ以上前の作品。当時のスターたち、誰もかれもお肌ツルツルで美しい（爆）。そしてチャーミングです。それだけで目の保養  。まだまだ 先は・・・ 見えませんけれど・・・ （笑） |
|
12日午後発生した四川省の大地震のニュースは、人民解放軍が震源地にようやく入ったことで
さらに悲惨な状況を伝えてきます。 中国の報道は中央の管理下にありますが、それでも政府管轄の新聞でいろいろな批判が出ているほどですから（とても珍しいこと）、どれだけひどい災害（人災も含めて）なのかがうかがえます。 香港演藝人協會（永久名誉会長は曾志偉／エリック・ツァン）は5月17日（土）の夜開催される《眾志成城抗震救災》募金行動に続いて「兩岸三地演藝界512關愛行動」を行うことを発表しました。 一連の支援活動の中で、Beyondの名曲《海闊天空》がテーマ曲に採用され、Beyondのメンバーだった黄家強（スティーヴ・ウォン）と劉徳華（アンディ・ラウ）が主旨にそった歌詞をつけ、昨晩その録音が行われたそうです。また、キャンペーン用Ｔシャツには、アンディと同じように芸能界きっての書の達人、阿B（ケニー・ビー）による“512關愛行動”の文字がプリントされたとか。 香港政府は14日に緊急会議を開き、３億ＨＫドル（約40億円）の支援を決定しました。 著名人からの義捐金（最も早かったのはメディア・アジア会頭の林建岳でした） 注：080515朝現在 新華網より ※額じゃないですけれど、せっかく表になっていたので転載。 林建岳（ピーター・ラム／メディアアジア会頭） 20萬 馮小剛（フォン・シャオガン）＆徐帆（シュイ・ファン）夫妻 10萬 張國立（チャン・グオリー）＆��婕夫妻 10萬 王中軍（ワン・チョンジュン／華誼兄弟会頭） 10萬 劉徳華（アンディ・ラウ） 10萬 李咏（リー・ヨン） 10萬 張靚穎（ジェーン・チャン） 10萬 巫啟賢（エリック・モー） 5萬 黄曉明（ホァン・シャオミン） 15萬 成龍（ジャッキー・チェン）＆楊受成（アルバート・ヨン／英皇グループ会頭） 1000萬 陳坤（チェン・クン） 20萬 顧長衛（クー・チャンウェイ）＆蔣雯麗 10萬 孫儷（ソン・リー） 10萬 朱時茂 5萬 陳佩斯 5萬 那英（ナー・イン） 20萬 趙薇（ヴィッキー・チャオ） 10萬 周迅（ジョウ・シュン） 10萬 賈樟柯（ジャ・ジャンクー） 3萬 范冰冰（ファン・ビンビン） 20萬 林心如（ルビー・リン） 10萬 張信哲（ジェフ・チャン） 10萬 《中國兄弟連》劇組 10萬 博納英龍 100萬 謝霆鋒（ニコラス・ツェー） 30萬 容祖兒（ジョーイ・ヨン） 10萬 蔡卓妍（シャーリーン・チョイ） 30萬 陸毅（ルー・イー）＆鮑蕾（バオ・レイ） 15萬 田亮（ティアン・リャン）＆葉一茜 10萬 伊能靜（アニー・イー） 10萬 李湘 10萬 鐘欣桐（ジリアン・チョン） 10萬 周傑倫（ジェイ・チョウ） 50萬 蘇有朋（スー・ヨーポン） 10萬 黄聖依（ホァン・シンイー） 20萬 易中天（大学教授） 8萬 譚維維（タン・ウェイウェイ） 10萬 于丹 10萬 邵兵 10萬 徐靜蕾（シュウ・ジンレイ） 20萬 姜文（チャン・ウェン） 10萬 姜武 5萬 張庭 10萬 《李時珍》劇組 6萬 愛樂團 5萬 譚晶 10萬 崔永元（司会者） 10萬 伍思凱（スカイ・ウー） 6萬 《諜影重重》劇組 10萬 高圓圓（カオ・ユァンユァン） 20萬 劉倫浩＆翁虹（イボンヌ・ヨン）夫婦 10萬 阿木 3萬 李冰冰（リー・ビンビン） 30萬 陳建斌＆蔣勤勤夫婦 20萬 甄子丹（ドニー・イエン） 10萬 戴菲菲 2萬 覃輝＆覃宏 200萬 景甜 3萬 李靜 10萬 劉��（リウ・イエ） 10萬 于娜 5萬 張瀾瀾 10萬 吳奇隆（ニッキー・ウー）＆馬雅舒夫婦 15萬 孫��（スン・ユエ／バスケＴＴボール選手） 10萬 侯宏瀾 10萬 衛青 5萬 “電影之歌情景演唱會”劇組 1萬 |
|
| ホーム |
|