更新履歴

さわりを読む▼をクリックすると更新された内容の冒頭部分がご覧になれますので、久しぶりのご訪問の方はこちらで未読・既読のご確認ができます

日付別の更新チェックはカレンダーの日付をクリック ▼

2008 04123456789101112131415161718192021222324252627282930312008 06

【  2008年05月  】 

スポンサーサイト

スポンサー広告

--.--.-- (--)

 全文を読む

PageTop▲

チケット発売情報

公開・公演スケジュール(日本)

2008.05.30 (Fri)

 今、今までの中でいちばん難しかった『チャウ・シンチーの熱血弁護士」』の翻訳を、字幕製作会社に送りました。目がショボショボしてちゃんと開きません。ドライアイ~~(笑)。●“香港レジェンド・シネマ・フェスティバル”●開催されるシアターN渋谷のサイトをのぞいたら、チケット発売日が決定していました。あー、明日じゃなくてよかった(爆)。転載しますと…作品日時指定前売り特別鑑賞券1,300円チケットぴあ独占で6/7(土)よ...全文を読む

PageTop▲

阿妹(アーメイ)、帰国

♀ 「あ」行

2008.05.25 (Sun)

 宮本亜門のミュージカル、「トゥーランドット」で主役の大役を果たした張恵妹(アーメイ)がすべての公演を終えて23日の夜、台湾に帰国しました。空港にはなんと相手役の岸谷五朗も見送りにきていたとか。あまり報道されていませんが、アーメイは今回の「トゥーランドット」のギャラを全額、中国四川大地震に寄付することを発表しています(えらいっ!)日本ではスタッフ・キャストとともに合宿生活を送ったようなもので、皆と大...全文を読む

PageTop▲

呉鎮宇(フランシス・ン)がパパになります

♂ 「は」行

2008.05.23 (Fri)

 シンガポールのタレント王麗萍と6年くらい?前に結婚した呉鎮宇(フランシス・ン)がパパになることが判明。奥さんはただいま妊娠4か月だそうなので、出産は秋ですね。恭喜、恭喜とりいそぎ、お知らせまで。蛇足ですが、『ミッション 非情の掟』でフランシスが来日して舞台挨拶を行った時(monicalが司会をしました)、なぜか成り行きで結婚前の彼女と彼女の弟とタクシーに乗ったmonicalです(笑)。まるで紹介がなかったので「...全文を読む

PageTop▲

次の香港旅行の手配は6月中に(サーチャージ値上げ)

香港を極めるツール

2008.05.23 (Fri)

 旅行に限らず、物価高騰はとどまるところを知りません。日常、スーパーで買い物をしていたって、200円台のものが300円台になってる、みたいな大幅値上げがもう当たり前。海外旅行に関して言えば、航空運賃のほかに3か月ごと(だと思うのですがちゃんと調べてません)に見直される燃油サーチャージ(燃油特別付加運賃)、日本の空港施設使用料、香港出国税が加算されるわけですが(航空保険特別料金300円は香港線は適用なし、だと...全文を読む

PageTop▲

呉宇森(ジョン・ウー)、『レッドクリフ』の次は…

エンタメニュース拾い読み

2008.05.21 (Wed)

 またまたバラエティアジア誌の情報より取り急ぎ。ジョン・ウーは『レッドクリフ』が終わったらすぐに『1949』の撮影に入るだろう。製作費4000万ドル、主たる資金は中国から。プロデューサーはジョン・ウーとテレンス・チャン。ワールドワイドのディストリビューターはフォルティシモ・フィルムズ。 第二次世界大戦の終戦と同時に再開された中国内戦時代の実話に基づく物語。主演は張震(チャン・チェン)、ソン・ヘギョ(韓国...全文を読む

PageTop▲

【香港レジェンド・シネマ・フェスティバル】 ラインナップ決定

My Works 私のお仕事

2008.05.21 (Wed)

 6月28日から1週間、シアターN渋谷で開催さsれる【香港レジェンド・シネマ・フェスティバル】のラインナップが決定し映画館サイトに出ていると、またまたFREEMANさんのブログで知りました(いつも後追い:笑)。こちらの日記シアターN渋谷の解説と上映スケジュールはこちらこの中でmonicalが日本語字幕を担当したのは「裸足のクンフーファイター」 原題:赤脚小子(The Bare-Footed Kid)1993年 監督:ジョ二ー・トー/出演:アー...全文を読む

PageTop▲

オダギリジョーは第二の浅野忠信?

エンタメニュース拾い読み

2008.05.21 (Wed)

 「東京タワー オカンとボクと、時々、オトン」でアジアじゅうで一気に注目度が増したオダギリジョーくん。なかなかエキセリントリックな御仁ですが(笑)、アジア映画に引っ張りだこです。そう言えば、香椎唯と結婚した時に“海外の仕事が多くなるから”的なことを言っていたのを思い出しました。韓国のキム・ギドク監督作《悲梦》、中国の賈樟柯(ジャ・ジャンクー)プロデュース、余力為(ユー・リクワイ)監督作、香港・中国・ブ...全文を読む

PageTop▲

シネマート六本木で8月に台湾映画特集上映か

エンタメニュース拾い読み

2008.05.20 (Tue)

 バラエティアジアによれば・・・《沈睡的青春》  監督:鄭芬芬(チェン・フェンフェン) 出演:張孝全(ジョセフ・チャン) 郭碧[女亭](クォ・ビーティン) 《最遙遠的距離(遠い道のり)》 ※東京国際映画祭上映作品解説 監督:林靖傑(リン・チンチェ) 出演: 桂綸[金美](グイ・ルンメイ) 莫子儀(モー・ズーイー) 賈孝國(ジア・シャオグオ)《六號出口》 監督:林育賢 出演:彭于晏(エディ・ポン) 阮經天(...全文を読む

PageTop▲

《承諾》 演藝人協會四川大地震賑災主題曲

雑記

2008.05.20 (Tue)

 《承諾》原曲:海闊天空曲:黄家駒 詞:劉徳華...全文を読む

PageTop▲

《赤壁》 カンヌ予告編

日本タイトル 「ら」行

2008.05.19 (Mon)

 呉宇森(ジョン・ウー)監督の《赤壁(レッドクリフ)》のカンヌにおける予告編がYouTubeに載りました。日本の公式サイトの予告編のほうが圧倒的に“そそられ”ますが、カンヌ・バージョンは短いシーンを繋げて英語で字幕がつけてあるので「ふむふむ」な感じ。でもねー。梁朝偉(トニー・レオン)の声が吹き替えなので、ものすごーく残念です。映像を見た感じでは張震(チャン・チェン)がキレイ(笑)。...全文を読む

PageTop▲

5/17 TVB 《眾志成城抗震救災》

エンタメニュース拾い読み

2008.05.18 (Sun)

 昨夜 中国四川大地震の募金活動の一環として香港で開催された《眾志成城抗震救災》の写真は こちら で。2億2千万HK(30億円弱) 集まったそうです。monicalの地元には大学があるので、中国人留学生も駅前で活動しています。...全文を読む

PageTop▲

羽田発香港行き

香港を極めるツール

2008.05.17 (Sat)

 たくさんコメントいただいているのに、レスできずすみません(汗)画面に反映されるコメント、反映されないコメント、全部読ませていただいていますのでご安心ください(何を?笑)今日の朝刊に「羽田発が就航したせいか、成田発香港行の乗客が減った」と載っていました。いかに成田が、大方の人にとって不便な場所なのか、というのが証明された気分です(笑)早朝深夜の発着は、そもそも国際線が成田に移った時に近隣住民への騒音...全文を読む

PageTop▲

《東邪西毒︰終極版》 カンヌで上映

未公開 7文字

2008.05.16 (Fri)

 王家衛(ウォン・カーウァイ)監督の15年前!の作品『楽園の瑕(東邪西毒)』の、3年間かけて新しく編集された《東邪西毒︰終極版》がカンヌで18日夜(現地時間)に特別上映されるのだそうです。編集はもちろん監督の手によるもので、今回の終極版ではVFXも施しているとか。そしてなんと音楽にいたっては馬友友(ヨーヨー・マ)のチェロの楽曲7曲が使われるそうです。monical、中華系アーティストに関しては30年くらい前に...全文を読む

PageTop▲

吹き替え版上映館急増

エンタメニュース拾い読み

2008.05.16 (Fri)

 きのう字幕作業について書いたら、今朝「めざましテレビ」で若者の字幕離れが原因で、吹き替え版の方をかける映画館が増えている、という話。字幕版の場合もできるだけ簡潔に、少しでも日常的に慣れ親しんでいない漢字にはルビをふる、という傾向だそうです。たまたま先日、映画雑誌編集者さんからもそんな話を聞いていたので、映画ファンとしては「・・・・」な気分です。字幕を読むと感情移入できない、という、まぁ理解できる理...全文を読む

PageTop▲

せっせと字幕

My Works 私のお仕事

2008.05.15 (Thu)

 FREEMANさんのブログにmonicalの仕事が紹介されちゃったので(笑)改めてご報告します。4月初旬からとりかかっている字幕翻訳の作品のうち、今のところシアターN渋谷の《香港レジェンド・シネマ・フェスティバル》で上映が予定されている“広東語”映画は以下の4作品です。『裸足のクンフーファイター(赤脚小子)』 93  監督:杜峰(ジョニー・トー)   出演:郭富城(アーロン・クォック) 狄龍(ティ・ロン)    ...全文を読む

PageTop▲

【512大地震】 香港演藝人協會も支援行動に乗り出す

エンタメニュース拾い読み

2008.05.15 (Thu)

 12日午後発生した四川省の大地震のニュースは、人民解放軍が震源地にようやく入ったことでさらに悲惨な状況を伝えてきます。中国の報道は中央の管理下にありますが、それでも政府管轄の新聞でいろいろな批判が出ているほどですから(とても珍しいこと)、どれだけひどい災害(人災も含めて)なのかがうかがえます。香港演藝人協會(永久名誉会長は曾志偉/エリック・ツァン)は5月17日(土)の夜開催される《眾志成城抗震救...全文を読む

PageTop▲

メディア・アジアのカンヌマーケット出品作品

エンタメニュース拾い読み

2008.05.13 (Tue)

 5月14日~25日に開催される第61回カンヌ国際映画祭。この時期にはマーケットも併設されます。メディア・アジアがセールス・プロモーションする作品は以下のとおり。 (カンヌ出品用正式リリースより) The Sniper(神槍手)/アクション 監督:林超賢(ダンテ・ラム)出演:任賢齊(リッチー・レン) 黄暁明(ホアン・シャオミン) 陳冠希(エディソン・チャン)試写 5/14(現地時間)Assassin(暗殺)/アクション・スリラー監...全文を読む

PageTop▲

alivenotdead1周年 お祝いコメント動画

エンタメニュース拾い読み

2008.05.13 (Tue)

 なんか楽しいニュースはないかしら~というわけでこんなのを。alivenotdead.comのこの1周年パーティに残念ながら行けません、と出欠届けを書きこんだら、黄婉君(ロザンヌ・ウォン)からメッセージが入っていてびつくりしましたー(笑)。[追記] 彼女のブログをお気に入りに入れたからと判明(笑)...全文を読む

PageTop▲

四川省の地震

雑記

2008.05.13 (Tue)

 四川省汶川の大地震。昨日はなかなか情報が入らなくてやきもきしましたが今日になって続々現地入りした特派員からニュース映像が届きます。見れば見るほど大変な状況で憂鬱になります。が、4つの民族(少数民族含む)が住むという震源地の映像はまったくありません。昨夜のNHKラジオのニュースによれば、そこへ通じる道路は1本しかなくて、ふだんから土砂崩れが多い場所だそうです。500キロも離れた重慶の小学校の倒壊...全文を読む

PageTop▲

TimeTube、楽しいです

雑記

2008.05.11 (Sun)

 TimeTube、楽しいです。You Tubeの動画をキーワード(文章でも)で検索すると、それに見合った動画が時系列に横並びで登場。つまり年表形式。その事柄がいつどれだけ集中して関心を持たれていたか、などがわかります。たとえば今日ファースト・アニバーサリー・パーティが開催されるalivenotdead.com を入れてみたら、案の定,昨日今日集中しています。雨の休日のまったりした午後のお楽しみにいかがでしょう。日本語や英語で入れ...全文を読む

PageTop▲

香港レジェンド・シネマ・フェスティバル

公開・公演スケジュール(日本)

2008.05.09 (Fri)

 現在 monical 、              (しつこい)・・・ な状態で だものですから、リンクだけでご了承くださいませ。ようやく情報解禁。もじもじしました~。6月末~7月初旬は、ぜひぜひ『ミラクル7号』を筆頭に香港映画の海に溺れてください。「香港レジェンド・シネマ・フェスティバル」          @シアターN渋谷詳細はFREEMANさんのブログ電影宣伝自由人で。...全文を読む

PageTop▲

湯鎮業(ケン・トン)結婚

♂ 「か」行

2008.05.09 (Fri)

 最近いきなり“悪役”で香港でも大陸でも引っ張りだこの湯鎮業(ケン・トン)さん。おんトシ50歳だそうですが、26歳年下(つまり24歳)の大陸女性と2日に結婚したそうです  。 ケンさんと言えば、80年代に劉徳華(アンディ・ラウ)、梁朝偉(トニー・レオン)、黄日華(フェリックス・ウォン)、苗僑偉(ミウ・キウワイ)と共に“TVB五虎将”として活躍した人。そう、曾志偉(エリック・ツァン)が91年にメガホンをとった『蒼...全文を読む

PageTop▲

「カンフーダンク」日本語字幕版

日本タイトル 「か」行

2008.05.09 (Fri)

 昨夜、新宿ガーデンシネマで朱延平(ケビン・チュー・イェンピン)監督作、周杰倫(ジェイ・チョウ)主演『カンフーダンク』のマスコミ披露試写会に出かけてきました。低空飛行が超得意なmonicalは、1本の翻訳を完成させて15分でお化粧して(笑)会場に飛び込む始末。何がなんでも行くぞ!と思うと加速度ってつけられるものですね、はは。日本語字幕のついた「カンフー~」は、思った通り抜群に痛快で、存分にストレス解消。キ...全文を読む

PageTop▲

【イザベラ事件】 東方電影、とんだトバッチリ

♀ 「あ」行

2008.05.07 (Wed)

 6月12日から中国で公開が予定されている東方電影(マンダリン・フィルム)製作の《深海尋人 Missing》。徐克(ツイ・ハーク)監督(脚本も)が沖縄でロケを敢行した注目作です。出演は梁洛施(イザベラ・リョン)と李心潔(アンジェリカ・リー)、張震(チャン・チェン)、張震嶽(チャン・チェンユエ)、梁家輝(レオン・カーファイ)ほか。立派な公式サイトが出来上がっています。 作品公式サイトところがこのサイトにポスター...全文を読む

PageTop▲

Ratiちゃん、可愛い!!

♂ 「ら」行

2008.05.06 (Tue)

 任賢齊(リッチー・レン)の香港コロシアムコンサート《Lobe and Beloved08演唱會》に3歳になった長女Ratiちゃんが登場したそうです。 聯合報の記事普通に見て、何の関係もないmonicalがキャーカワイイっ と思うのですから、リッチー・パパはさぞやのことでありましょう。他の記事のどの写真を見ても本当に表情や仕草が愛くるしいですー。激やせリッチーもステキ。...全文を読む

PageTop▲

鄭保瑞 (ソイ・チェン)×杜峰(ジョニー・トー)×古天樂(ルイス・クー)

未公開 2文字

2008.05.05 (Mon)

 土曜日から公開開始となった鄭保瑞 (ソイ・チェン)監督の『軍鶏』。残念ながら今日2か所計3回行われた余文楽(ショーン・ユー)の舞台あいさつに行けませんでしたが、どうだったでしょうか。監督は今香港で新作の真っ最中です。『軍鶏』完成の後、製作プロダクション銀河映像MilkyWayに加盟。杜峰(ジョニー・トー)プロデュースの第1作目となる『暗殺』という作品。主演は古天樂(ルイス・クー)と任賢齊(リッチー・レン)...全文を読む

PageTop▲

◆今日は何の日◆2008年5月5日(月) こどもの日

今日は何の日

2008.05.05 (Mon)

 ※この記録は個人的な好みによる備忘録です。情報は変更になっていたり不確実なこともあります。誕生日:王傳一(ワン・チュアンイー)@可米小子(ComicBoyz) 香港:《Lobe and Beloved任賢齊(リッチー・レン)08演唱會》 5/4-5@香港コロシアム...全文を読む

PageTop▲

◆今日は何の日◆2008年5月5日(月) こどもの日

今日は何の日

2008.05.05 (Mon)

 ※この記録は個人的な好みによる備忘録です。情報は変更になっていたり不確実なこともあります。誕生日:生年不詳 王傳一(ワン・チュアンイー)@可米小子(ComicBoyz) 香港:《Lobe and Beloved任賢齊(リッチー・レン)08演唱會》 5/4-5@香港コロシアム...全文を読む

PageTop▲

中国がんばれ のロゴ

♂ 「あ」行

2008.05.04 (Sun)

 聖火は香港からマカオに渡りました。引き継ぎ役は楊千嬅(ミリアム・ヨン)。香港からは唯一の参加スターで、娘の雄姿?を一目見たいとご両親も駆け付けたそうですが、可哀相に見ることができなかったらしいです。120人の聖火ランナーの中には、もちろん“カジオ王”、何鴻燊(スタンレー・ホー)さんも。さて、monicalが勝手に注目していた「赤い服」キャンペーンは、少なくとも97年7月1日の「中国服キャンペーン」よ...全文を読む

PageTop▲

◆今日は何の日◆2008年5月4日(日) みどりの日

今日は何の日

2008.05.04 (Sun)

 ※この記録は個人的な好みによる備忘録です。情報は変更になっていたり不確実なこともあります。香港:1975年 英国エリザベス二世、君主として初の香港訪問 誕生日:58年生まれ 胡慧中(シベール・フー) 64年生まれ 高明駿(カオ・ミンジュン)香港:《Lobe and Beloved任賢齊(リッチー・レン)08演唱會》 5/4-5@香港コロシアム...全文を読む

PageTop▲

◆今日は何の日◆2008年5月1日(木)

今日は何の日

2008.05.01 (Thu)

 ※この記録は個人的な好みによる備忘録です。情報は変更になっていたり不確実なこともあります。香港:労働節(メーデー) 誕生日:46年生まれ 呉宇森(ジョン・ウー)74年生まれ 陳徳容(ヴィヴィアン・チャン)...全文を読む

PageTop▲

前月     2008年05月       翌月

Menu

ブログ内検索

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。