|
今、今までの中でいちばん難しかった『チャウ・シンチーの熱血弁護士」』の翻訳を、字幕製作会社に送りました。目がショボショボしてちゃんと開きません。ドライアイ〜〜（笑）。
●“香港レジェンド・シネマ・フェスティバル”● 開催されるシアターＮ渋谷のサイトをのぞいたら、チケット発売日が決定していました。あー、明日じゃなくてよかった（爆）。 転載しますと… 作品日時指定 前売り特別鑑賞券1,300円 チケットぴあ独占で6/7(土）より発売決定!! 当日券 ： 1500円（税込）均一 ＊当日券は前売り券が完売の場合、 販売がございません。 必ず販売状況をご確認下さい。 また映画祭のため各種割引は ご利用いただけません。 さらに手前味噌ですが、トークイベントも決定…って「熱血弁護士」はない・・・（笑） ＊それぞれ本編上映前 司会：筒井修さん（映画宣伝プロデューサー） 「冷血十三鷹」6/28(土）19：00の回 ゲスト：宇田川幸洋さん（映画評論家） 「液体人間オイルマン」6/29(日）21：00の回 ゲスト：石井良和さん（『クール・ディメンション』映画監督） 「唐朝エロティック・ストーリー」6/30(月）21：00の回 ゲスト：中田 圭さん（『ワル 序章』映画監督・俳優） 「裸足のクンフーファイター」 7/2(水）21：00の回 ゲスト：水田菜穂さん（翻訳・香港カルチャーライター） 「香港ラバーズ 男と女」7/3(木）21：00の回 ゲスト：宇田川幸洋さん（映画評論家）×中田 圭さん（『ワル 序章』映画監督・俳優） 「チャウ・シンチーのゴーストバスター」７/4(金）21：00の回 ゲスト：水田菜穂さん（翻訳・香港カルチャーライター） ●7/26公開 『ドラゴン・キングダム』● こちらは配給会社のメルマガより転載。 超プレミア前売券 5/31（土）より発売開始！ "ジャッキー・チェン×ジェット・リー"最強タッグ結成記念！ 3つの超プレミア前売券をGETせよ！！ by「J×J Dream Team Project 2008」 【商品概要】 ジャッキー×ジェット最強タッグ結成記念！！ ３つの超プレミア前売券をGETせよ！ by「J×J Dream Team Project 2008」 １、限定1万枚 "金のジャッキー"プレミアチケット ２、限定1万枚 "銀のジェット"プレミアチケット ３、限定1万個 オリジナル"チェンジング"携帯クリーナー付前売券 いずれも1300円（税込・当日1800円のところ） ※一部劇場を除く、※携帯クリーナーは1枚につき一個（プレミアチケットには付きません） ※なくなり次第終了 詳しくは公式サイトまで。 【INTRODUCTION】 現代アメリカの青年ジェイソン（マイケル・アンガラーノ）が、迷いこんだ古代の帝国 ＜キングダム＞。 呪いを解くカギを握る「如意棒」を持つ、"導かれし者"ジェイソンのもとに集う運命の 仲間たち。最強の2人の師匠(ジャッキー・チェン＆ジェット・リー)に鍛えられ、邪悪な 悪に挑む闘いの旅が始まる！！本作は、「西遊記」など中国のいくつかの伝奇小説を オマージュにしながらも、最新のVFXにより、圧倒的なスケール感と、猛烈なスピード感 で描かれる。注目のアクション監督は『キル・ビル』『マトリックス』の巨匠ユエン・ ウーピン。奇跡のキャスティングに本物のスタッフ、アクション映画の集大成＜ドラゴ ン・キングダム＞への旅がついにその幕を開ける─。 7月26日より新宿ピカデリーほか全国ロードショー 出演： ジャッキー・チェン、ジェット・リー、マイケル・アンガラーノ、 リー・ビンビン、リウ・イーフェイ 監督：ロブ・ミンコフ／脚本：ジョン・フスコ／撮影監督：ピーター・ポウ『グリーン・ デスティニー』／アクション監督：ユエン・ウーピン『キル・ビル』『マトリックス』 配給：松竹 作品についてはまた後日、ということで。 思いっきり“ファンタジー”であります。  テーマ:☆.｡.:*･ﾟ中国・香港・台湾映画ﾟ･*:.｡.☆ - ジャンル:映画 |
|
宮本亜門のミュージカル、「トゥーランドット」で主役の大役を果たした張恵妹（アーメイ）がすべての公演を終えて２３日の夜、台湾に帰国しました。
空港にはなんと相手役の岸谷五朗も見送りにきていたとか。 あまり報道されていませんが、アーメイは今回の「トゥーランドット」のギャラを全額、中国四川大地震に寄付することを発表しています（えらいっ！） 日本ではスタッフ・キャストとともに合宿生活を送ったようなもので、皆と大の仲良しになり、号泣の打ち上げになったそうで。 その記事の中の一文に「年内の日本のコンサートのチケットをよろしく、と皆から言われた」とありました。これってぇえぇえ・・・（わくわく） さて、「トゥーランドット」の感想を書いていなかったような気がします。 monicalは４月下旬、東京公演も終盤という時に行きました。 公演当初は「中村獅童にセリフが入っていない」とかネガティブな情報が多かったので、わざわざ九州から老母を呼び寄せた手前不安バリバリだったのですが（笑）、ものすごーく満足しました。あと２回くらいは見てもよかったです。 アーメイの歌もセリフも堂々たるもので素晴らしく、岸谷・中村はよい感じで“張り合ってる”意気込みが感じられ、何よりmonicalがいちばん感心したのは若い二人…阿倍なつみと早乙女太一の熱演。 特に太一クンがセリフを、ナッチが歌をという2人のシーンは感動的ですらありました。 monicalの特にお気に入りは松井るみの舞台装置とワダエミの衣装。この上なく上品でしかもゴージャス、眼福でありました。 赤坂ACTシアターの２階最前列の席だったので全体が見渡せてよかったのですが、客席通路からあんなに役者さん達が登場する場面が多いと知っていたら、１階で間近に彼らと衣装（の生地：笑）を見てみたかったです。 ACTシアターは傾斜地に建っているので「ここって何階？」状態で、お客さんの誰もがウロウロ混乱していたのがおかしかったです。こけら落としらしい風景でした。  |
|
シンガポールのタレント王麗萍と６年くらい？前に結婚した呉鎮宇（フランシス・ン）がパパになることが判明
  。奥さんはただいま妊娠４か月だそうなので、出産は秋ですね。恭喜、恭喜  とりいそぎ、お知らせまで。  蛇足ですが、『ミッション 非情の掟』でフランシスが来日して舞台挨拶を行った時（monicalが司会をしました）、なぜか成り行きで結婚前の彼女と彼女の弟とタクシーに乗ったmonicalです（笑）。まるで紹介がなかったので「誰やねん」（爆）。 結局ひとっことも話しませんでした。 |
|
旅行に限らず、物価高騰はとどまるところを知りません。
日常、スーパーで買い物をしていたって、200円台のものが300円台になってる、みたいな大幅値上げがもう当たり前。 海外旅行に関して言えば、航空運賃のほかに３か月ごと（だと思うのですがちゃんと調べてません）に見直される燃油サーチャージ（燃油特別付加運賃）、日本の空港施設使用料、香港出国税が加算されるわけですが（航空保険特別料金300円は香港線は適用なし、だと思うのですがちゃんと調べていません）、 サーチャージは航空会社によって違います。共通しているのは、７月１日発券分から値上がりする、ということです。 つまり夏以降に香港旅行をうっすら考えている場合（笑）、どうせ行くなら手配は６月中に、ということ。ツアーはどうなのかなぁ。（ツアー事情に明るくないmonicalです） ちなみに８月１日出発４日帰国で、日本航空、全日空、キャセイパシフィック航空を比較できる成田（または羽田：料金は同じ）を夜出発する便で比較し安い順に並べてみました。  キャセイ エコノミー 73,500 サーチャージ往復 3,400  ※7/1以後の料金はまもなく発表 香港出国税 1,660 日本空港施設使用料 2,040 計80,600円 全日空 スーパーエコ割 83,500 サーチャージ往復 16,000 ※7/1発券以降は20,100  香港出国税 1,660 日本空港施設使用料 2,040 計106,640円 ※成田〜香港〜羽田、その逆なども可 日本航空 Web悟空 88,600 サーチャージ往復 16,000 ※7/1発券以降は20,100 香港出国税 1,660 日本空港施設使用料 2,040 計108,300円 ※成田〜香港〜羽田、その逆なども可 格安航空券を買ってもツアーに乗っかっても 燃料・税・手数料の３本セットは同じなので、サーチャージが圧倒的に安い（ドカンと値上がりしたりして：笑）CXで香港に行く旅を６月中にフィックスするのが最善策ではないかと・・・思うんですが・・・。 手配の際は、キャセイのサーチャージを必ず確認いたしましょう。 今年の夏休みはきっと、ガクンと海外旅行者が減ることでしょう。 国内の、しかも近場が大混雑なのかもしれませんね。 |
|
またまたバラエティアジア誌の情報より取り急ぎ。
ジョン・ウーは『レッドクリフ』が終わったらすぐに『１９４９』の撮影に入るだろう。製作費4000万ドル、主たる資金は中国から。プロデューサーはジョン・ウーとテレンス・チャン。ワールドワイドのディストリビューターはフォルティシモ・フィルムズ。 第二次世界大戦の終戦と同時に再開された中国内戦時代の実話に基づく物語。 主演は張震（チャン・チェン）、ソン・ヘギョ（韓国）。 脚本は『ラスト、コーション』のワン・フイリン。 12月に中国と台湾でクランクイン。公開は2009年12月、中華人民共和国建国60周年に合わせて。 「中国の人々と国の歴史の現実」を描くことを目指す。  |
|
６月28日から１週間、シアターN渋谷で開催さｓれる【香港レジェンド・シネマ・フェスティバル】のラインナップが決定し映画館サイトに出ていると、またまたFREEMANさんのブログで知りました（いつも後追い：笑）。
 こちらの日記シアターN渋谷の解説と上映スケジュールは こちらこの中でmonicalが日本語字幕を担当したのは 「裸足のクンフーファイター」 原題：赤脚小子(The Bare-Footed Kid)1993年 監督：ジョ二ー・トー/出演：アーロン・クォック、マギー・チャン、ティ・ロン 「ファイヤーライン」 原題：十萬火急（Lifeline）1997年 監督：ジョ二ー・トー/出演：ラウ・チンワン、アレックス・フォン、レイモンド・ウォン 「チャウ・シンチーの熱血弁護士」 原題：審死官（Justice, My Foot）1992年 監督：ジョ二ー・トー/出演：チャウ・シンチー、アニタ・ムイ、ン・マンタ 「香港ラバーズ 男と女」 原題：男與女（Hongkong Hongkong）1983年 監督：クリフォード・チョイ 出演：チェリー・チェン、アレクックス・マン、ロー・リエ 「唐朝エロティック・ストーリー」 原題：唐朝豪放女（An Amorous Woman Of Tang Dynasty）1984年 監督：エディ・フォン 出演：パット・ハー、アレックス・マン、ク―・フェン の５本です。 はい、何が大変って「熱血弁護士」です（汗） どうやってあの早口を15字にしろってぇえええええ  しかも「あいや〜」とかまで入れてですが、字幕の枚数は1700枚（大汗） ふつうは1000前後、多くて1500です・・・ あ、またグチっちゃった（笑） ところで前売り情報ですが、劇場サイトには・・・ 作品日時指定 前売り特別鑑賞券1,300円 チケットぴあ独占で近日発売予定 ※当日券 ： 1500円（税込）均一 当日券は前売り券が完売の場合、販売がございません。 必ず販売状況をご確認下さい。 また映画祭のため各種割引はご利用いただけません。 だそうです。大変かしら〜。 10年以上も前、新宿（だったかな）でシンチー映画の特集があったとき（確か「食神」とか・・・）の押すな押すなったら、今でも忘れられません。そして会場は120％香港映画ファンで埋まって爆笑の嵐。 あーいうふうにまた、なってくれるといいのですが・・・ |
|
「東京タワー オカンとボクと、時々、オトン」でアジアじゅうで一気に注目度が増したオダギリジョーくん。
なかなかエキセリントリックな御仁ですが（笑）、アジア映画に引っ張りだこです。 そう言えば、香椎唯と結婚した時に“海外の仕事が多くなるから”的なことを言っていたのを思い出しました。 韓国のキム・ギドク監督作《悲梦》、中国の賈樟柯（ジャ・ジャンクー）プロデュース、余力為（ユー・リクワイ）監督作、香港・中国・ブラジル・日本合作ヤクザ映画《蕩寇 Ｐｌａｓｔｉｃ Ｃｉｔｙ》 （共演は黄秋生アンソニー・ウォンと黄奕）、ビル・コンのプロデュースで田壯壯（ティエン・チュアンチュアン）監督による作家井上靖氏の短編「狼災記」映画化作品（衣装はワダエミ）。 いやー、そうそうたる“アート系国際映画祭的”ラインナップです（笑）。 さて、オダジョーくん、第二の浅野忠信になるか。 |
|
バラエティアジアによれば・・・
《沈睡的青春》 監督：鄭芬芬（チェン・フェンフェン） 出演：張孝全（ジョセフ・チャン） 郭碧[女亭]（クォ・ビーティン） 《最遙遠的距離（遠い道のり）》 ※東京国際映画祭上映 作品解説監督：林靖傑（リン・チンチェ） 出演： 桂綸[金美]（グイ・ルンメイ） 莫子儀（モー・ズーイー） 賈孝國（ジア・シャオグオ） 《六號出口》 監督：林育賢 出演：彭于晏（エディ・ポン） 阮經天（イーサン・ルアン） 《刺青》 ※東京国際L&G映画祭上映 作品解説監督：周美玲（ゼロ・チョウ） 出演：梁洛施（イザベラ・リョン） 楊丞琳（レイニー・ヤン） 《基因決定我愛你》 監督：李芸嬋（ロビン・リー） 出演：關穎（テリー・クヮン） 彭于晏（エディ・ポン） 林依輪（リン・イールン） 《練習曲》 ※アジア海洋映画祭で上映 映画祭プログラム頁監督：陳懷恩（チェン・ホァイエン） 出演：東明相 楊麗音 呉念真 SAYA 胡徳夫 《情非得已之生存之道》 監督：鈕承澤（ニュウ・チャンザイ） 出演：鈕承澤 張鈞�譟淵献礇鵝Ε献絅鵐縫鵝� の計７本が今年８月、東京・シネマート六本木で映画祭形式でお披露目される。秋には大阪での上映会も予定。 だそうです。 ちなみに陳可辛（ピーター・チャン）監督、李連杰（ジェット・リー）＆劉徳華（アンディ・ラウ）＆金城武の《投名状》は、カンヌのマーケットでヨーロッパには売れているらしいです。日本でもどこかが動いているような噂があったのですがまだ記事には登場していません・・・うずうず。  テーマ:☆.｡.:*･ﾟ中国・香港・台湾映画ﾟ･*:.｡.☆ - ジャンル:映画 |
|
《承諾》 原曲：海闊天空 曲：黄家駒 詞：劉徳華 |
|
呉宇森（ジョン・ウー）監督の《赤壁（レッドクリフ）》のカンヌにおける予告編がYouTubeに載りました。
日本の公式サイトの予告編のほうが圧倒的に“そそられ”ますが、カンヌ・バージョンは短いシーンを繋げて英語で字幕がつけてあるので「ふむふむ」な感じ。 でもねー。梁朝偉（トニー・レオン）の声が吹き替えなので、ものすごーく残念です。映像を見た感じでは張震（チャン・チェン）がキレイ（笑）。 テーマ:☆.｡.:*･ﾟ中国・香港・台湾映画ﾟ･*:.｡.☆ - ジャンル:映画 |
|
昨夜 中国四川大地震の募金活動の一環として香港で開催された《眾志成城抗震救災》の写真は こちら で。
２億２千万ＨＫ  （３０億円弱） 集まったそうです。monicalの地元には大学があるので、中国人留学生も駅前で活動しています。 |
|
たくさんコメントいただいているのに、レスできずすみません（汗）
画面に反映されるコメント、反映されないコメント、全部読ませていただいていますのでご安心ください（何を？笑） 今日の朝刊に「羽田発が就航したせいか、成田発香港行の乗客が減った」と載っていました。 いかに成田が、大方の人にとって不便な場所なのか、というのが証明された気分です（笑） 早朝深夜の発着は、そもそも国際線が成田に移った時に近隣住民への騒音の配慮だったわけなので、おそらく今後も日中の発着便はないんじゃないでしょうか。 国内で一番遠い石垣島（1947キロ）の範囲内ということで国内線に準じる扱いを受けてきたのが、ソウルと上海への定期チャーター便。（あー、それで台湾便がなくなったんでしょうか、とたった今思い当たる） 片道3000キロの香港便、「羽田の殻」を破る先鞭をＡＮＡがつけたのでした。 そして７月１日からはＪＡＬも羽田―香港便を就航させます。他にも、ウランバートル、パラオ、ホノルル線あり。 そんなわけで、意味もなくわけもなく、あー、羽田から香港に行ってみたい  と夢想するmonicalなのでありました。 ＡＮＡハローツアー JALプレスリリース【追記】 よくよく考え調べてみたら、成田空港の開港は1978年5月20日。 あら〜、初めて香港に行ったのは76年なので 羽田空港からだったみたいです・・・まるで覚えてない（汗） |
|
王家衛（ウォン・カーウァイ）監督の15年前！の作品『楽園の瑕（東邪西毒）』の、３年間かけて新しく編集された《東邪西毒︰終極版》がカンヌで18日夜（現地時間）に特別上映されるのだそうです。
編集はもちろん監督の手によるもので、今回の終極版ではVFXも施しているとか。そしてなんと音楽にいたっては馬友友（ヨーヨー・マ）のチェロの楽曲７曲が使われるそうです。monical、中華系アーティストに関しては30年くらい前にヨーヨ・マにはまっており（爆）、あの壮大な絵に彼のチェロが響くかと思うとゾクゾクするのでありました（笑） カンヌ用のポスターのキービジュアルは張國榮（レスリー・チャン）。  レッドカーペトには監督のほか、梁朝偉（トニー・レオン）＆劉嘉玲（カリーナ・ラウ）、そして楊採妮（チャーリー・ヤン）が予定されているそうです。 |
|
きのう字幕作業について書いたら、今朝「めざましテレビ」で若者の字幕離れが原因で、吹き替え版の方をかける映画館が増えている、という話。字幕版の場合もできるだけ簡潔に、少しでも日常的に慣れ親しんでいない漢字にはルビをふる、という傾向だそうです。
たまたま先日、映画雑誌編集者さんからもそんな話を聞いていたので、映画ファンとしては「・・・・」な気分です。 字幕を読むと感情移入できない、という、まぁ理解できる理由はまだしも読むのが面倒という理由もあって、なんだかなぁ。 そういえば香港映画も昔は吹き替え版なんてテレビで見るものだったのがいまや劇場で見られる時代です。 吹き替えは字幕より情報量が２割近く多いですからそれなりに利点もあり、monicalは字幕版を見てから吹き替え版を見るようにしています。あ、ＤＶＤになってからの話ですが（笑）。 劇場でわざわざ吹き替え版を見たのは『少林サッカー』と『頭文字Ｄ』ぐらい。 幸か不幸か、香港映画は濃いファンが多いので、出演者の生の声や飛び跳ねるような広東語の音感とリズムも大きなお楽しみのひとつ、それを配給会社もわかってくれている（はず）と思います。 人づてに聞いたのですが『ミラクル７号』もあちらは北京語版を売りたかったようですが、「何がなんでも広東語吹き替え版で公開を」という意思が日本側で働いたそうで。この作品に限っては、オリジナル北京語版と広東語吹き替え版、どっちがどうってビミョー（笑）。 【追記 訂正】 北京語版の声はシンチーじゃないそうです。情報をくださったゲストさん、ありがとうございます！ monicalの場合、ＤＶＤのための字幕翻訳が多いので、“一時停止できるから”を言い訳にほとんどの場合、制限文字数を数文字オーバー、時代と逆行しています（苦笑）。 で、現在鋭意翻訳中（遅遅として進みません）の『熱血弁護士』 。 昨日も書きましたが、Mr.Booシリーズの故・広川太一郎さんのように、天才的なセンスで楽しい吹き替え版が作れるなら見てみたい気がします。 先日新聞で、広川さんはその吹き替えのために膨大な時間を費やして全身全霊でギャグを考える、とにかく真面目な人だった、というような記事を読みました。そのバトンを引き継げる声優さんはいるのかなあ。山寺さん？ 【追記】 世界のスタンダードは“吹き替え版”なんだそうです。  |
|
FREEMANさんのブログにmonicalの仕事が紹介されちゃったので（笑）
改めてご報告します。 ４月初旬からとりかかっている字幕翻訳の作品のうち、 今のところシアターＮ渋谷の《香港レジェンド・シネマ・フェスティバル》で上映が予定されている“広東語”映画は以下の４作品です。 『裸足のクンフーファイター（赤脚小子）』 93 監督：杜��峰（ジョニー・トー） 出演：郭富城（アーロン・クォック） 狄龍（ティ・ロン） 張曼玉（マギー・チャン） 呉倩蓮（ン・シンリン） 秦沛（チョン・プイ） 張兆輝（チョン・シウファイ） 『ファイヤーライン（十萬火急）』 97 監督：杜��峰（ジョニー・トー） 出演：劉青雲（ラウ・チンワン） 方中信（アレックス・フォン） 黄卓玲（黄卓菱／ルビー・ウォン） 若彤（カルメン・リー） 黄浩然（レイモンド・ウォン） 『チャウ・シンチーの熱血弁護士（審死官）』 92 監督：杜��峰（ジョニー・トー） 出演：周星馳（チャウ・シンチー） 梅艶芳（アニタ・ムイ） 黄一飛（ウォン・ヤッフェイ） 呉孟逹（ン・マンタ） 呉家麗（キャリー・ン） 梁家仁（リョン・ガーヤン） 『唐朝エロティック・ストーリー（唐朝豪放女）』 84 監督：方令正（エディ・フォン） 出演：夏文汐（パット・ハー） 萬梓良（アレックス・マン） 今は『熱血弁護士』をやっていますが、いや、文字数制限地獄がタイヘンです〜  。とんでもない屁理屈的理論展開（＆マシンガントーク）の部分など、少ない文字数でどうやって理解できる日本語にするか四苦八苦  。Mr.Booの広川節みたいに、お笑い風に脚色できたらどんなに楽かしら、なんて。（ウソウソ。） しかも実際しゃべっていることと（特にシンチー）、中国語の字幕と英語の字幕が三段活用（笑）のように、すこーしずつ“当たらずとも遠からず”みたいなズレがありまして（英語はつまらないですー）。 はい、ダントツで面白いのは実際しゃべっている台詞です。 香港の人々はそれを聞いて大笑いしていたわけですから、できるだけ当時のその雰囲気を盛り込みたいと欲張るもので勝手にドツボにはまりました。自虐的（苦笑）。 それにしてもこれらの作品はすべて10年もしくはそれ以上前の作品。当時のスターたち、誰もかれもお肌ツルツルで美しい（爆）。そしてチャーミングです。それだけで目の保養  。まだまだ 先は・・・ 見えませんけれど・・・ （笑） |
|
12日午後発生した四川省の大地震のニュースは、人民解放軍が震源地にようやく入ったことで
さらに悲惨な状況を伝えてきます。 中国の報道は中央の管理下にありますが、それでも政府管轄の新聞でいろいろな批判が出ているほどですから（とても珍しいこと）、どれだけひどい災害（人災も含めて）なのかがうかがえます。 香港演藝人協會（永久名誉会長は曾志偉／エリック・ツァン）は5月17日（土）の夜開催される《眾志成城抗震救災》募金行動に続いて「兩岸三地演藝界512關愛行動」を行うことを発表しました。 一連の支援活動の中で、Beyondの名曲《海闊天空》がテーマ曲に採用され、Beyondのメンバーだった黄家強（スティーヴ・ウォン）と劉徳華（アンディ・ラウ）が主旨にそった歌詞をつけ、昨晩その録音が行われたそうです。また、キャンペーン用Ｔシャツには、アンディと同じように芸能界きっての書の達人、阿B（ケニー・ビー）による“512關愛行動”の文字がプリントされたとか。 香港政府は14日に緊急会議を開き、３億ＨＫドル（約40億円）の支援を決定しました。 著名人からの義捐金（最も早かったのはメディア・アジア会頭の林建岳でした） 注：080515朝現在 新華網より ※額じゃないですけれど、せっかく表になっていたので転載。 林建岳（ピーター・ラム／メディアアジア会頭） 20萬 馮小剛（フォン・シャオガン）＆徐帆（シュイ・ファン）夫妻 10萬 張國立（チャン・グオリー）＆��婕夫妻 10萬 王中軍（ワン・チョンジュン／華誼兄弟会頭） 10萬 劉徳華（アンディ・ラウ） 10萬 李咏（リー・ヨン） 10萬 張靚穎（ジェーン・チャン） 10萬 巫啟賢（エリック・モー） 5萬 黄曉明（ホァン・シャオミン） 15萬 成龍（ジャッキー・チェン）＆楊受成（アルバート・ヨン／英皇グループ会頭） 1000萬 陳坤（チェン・クン） 20萬 顧長衛（クー・チャンウェイ）＆蔣雯麗 10萬 孫儷（ソン・リー） 10萬 朱時茂 5萬 陳佩斯 5萬 那英（ナー・イン） 20萬 趙薇（ヴィッキー・チャオ） 10萬 周迅（ジョウ・シュン） 10萬 賈樟柯（ジャ・ジャンクー） 3萬 范冰冰（ファン・ビンビン） 20萬 林心如（ルビー・リン） 10萬 張信哲（ジェフ・チャン） 10萬 《中國兄弟連》劇組 10萬 博納英龍 100萬 謝霆鋒（ニコラス・ツェー） 30萬 容祖兒（ジョーイ・ヨン） 10萬 蔡卓妍（シャーリーン・チョイ） 30萬 陸毅（ルー・イー）＆鮑蕾（バオ・レイ） 15萬 田亮（ティアン・リャン）＆葉一茜 10萬 伊能靜（アニー・イー） 10萬 李湘 10萬 鐘欣桐（ジリアン・チョン） 10萬 周傑倫（ジェイ・チョウ） 50萬 蘇有朋（スー・ヨーポン） 10萬 黄聖依（ホァン・シンイー） 20萬 易中天（大学教授） 8萬 譚維維（タン・ウェイウェイ） 10萬 于丹 10萬 邵兵 10萬 徐靜蕾（シュウ・ジンレイ） 20萬 姜文（チャン・ウェン） 10萬 姜武 5萬 張庭 10萬 《李時珍》劇組 6萬 愛樂團 5萬 譚晶 10萬 崔永元（司会者） 10萬 伍思凱（スカイ・ウー） 6萬 《諜影重重》劇組 10萬 高圓圓（カオ・ユァンユァン） 20萬 劉倫浩＆翁虹（イボンヌ・ヨン）夫婦 10萬 阿木 3萬 李冰冰（リー・ビンビン） 30萬 陳建斌＆蔣勤勤夫婦 20萬 甄子丹（ドニー・イエン） 10萬 戴菲菲 2萬 覃輝＆覃宏 200萬 景甜 3萬 李靜 10萬 劉��（リウ・イエ） 10萬 于娜 5萬 張瀾瀾 10萬 吳奇隆（ニッキー・ウー）＆馬雅舒夫婦 15萬 孫��（スン・ユエ／バスケＴＴボール選手） 10萬 侯宏瀾 10萬 衛青 5萬 “電影之歌情景演唱會”劇組 1萬 |
|
5月14日〜25日に開催される第61回カンヌ国際映画祭。この時期にはマーケットも併設されます。
メディア・アジアがセールス・プロモーションする作品は以下のとおり。 （カンヌ出品用正式リリースより） The Sniper（神槍手）／アクション 監督：林超賢（ダンテ・ラム） 出演：任賢齊（リッチー・レン） 黄暁明（ホアン・シャオミン） 陳冠希（エディソン・チャン） 試写 5/14（現地時間） Assassin（暗殺）／アクション・スリラー 監製：杜��峰（ジョニー・トー） 監督：鄭保瑞(ソイ・チェン) 出演：古天樂（ルイス・クー） 任賢齊（リッチー・レン） The Warlords（投名状）／叙事詩 監督：陳可辛（ピーター・チャン） 出演：李連杰（ジェット・リー） 劉徳華（アンディ・ラウ） 金城武 徐静蕾（シュー・ジンレイ） 試写 5/14・17（現地時間） Nanking! Nanking!（南京！南京！）／ドラマ 監督：陸川（ルー・チュアン） 出演：劉��（リウ・イエ） 高圓圓（カオ・ユアンユアン） Lady Cop & Papa Crook（査之女）／スリラー（香港ではサスペンス・コメディとの噂：笑） 監督：麥兆輝（アラン・マック）＆莊文強（フェリックス・チョン） 出演：鄭秀文(サミー・チェン) 陳奕迅（イーソン・チャン） Help（救我）／ホラー 監督：張��（ジャン・チー） 出演：宋佳（ソン・ジア） 石凉（シー・リャン） 阿斯茹(アシルー) Marriage Trap／ドラマ 監督：Zhang Cheng 出演：郭濤（グオ・タオ） 陶紅（タオ・ホン） 劉樺（リウ・ホア） 日本の配給会社さんにも、そこはひとつ、ぜひよろしくご検討いただきたいものです  |
|
なんか楽しいニュースはないかしら〜
というわけでこんなのを。 alivenotdead.comのこの１周年パーティに残念ながら行けません、と出欠届けを書きこんだら、 黄婉君（ロザンヌ・ウォン）からメッセージが入っていてびつくり しましたー（笑）。[追記] 彼女のブログをお気に入りに入れたからと判明（笑） |
|
四川省汶川の大地震。
昨日はなかなか情報が入らなくてやきもきしましたが 今日になって続々現地入りした特派員からニュース映像が届きます。 見れば見るほど大変な状況で憂鬱になります。 が、４つの民族（少数民族含む）が住むという震源地の映像はまったくありません。 昨夜のＮＨＫラジオのニュースによれば、 そこへ通じる道路は１本しかなくて、ふだんから土砂崩れが多い場所だそうです。 500キロも離れた重慶の小学校の倒壊などは 建物の耐震構造に問題ありと目されていますが、 成都と言えば中国の観光地。 呉宇森(ジョン・ウー)監督の『レッドクリフ（赤壁）』は、７月２日に北京で完成記者発表、 翌３日に成都の武侯祠で首映禮（プレミア）、というスケジュールがつい数日前に発表されたばかり。 成都武侯祠の数々の建物は地震の影響を受けているでしょうか。   ご難続きの中国。 北京オリンピックへの影響も懸念されます。 ミャンマーのサイクロン被害、 韓国で大量発生した鳥インフルエンザ、 そして中国の大地震。 地球はかなり危機的状況に到達してしまったのかもしれません。 |
|
TimeTube、楽しいです。
You Tubeの動画をキーワード（文章でも）で検索すると、それに見合った動画が時系列に横並びで登場。つまり年表形式。その事柄がいつどれだけ集中して関心を持たれていたか、などがわかります。 たとえば今日ファースト・アニバーサリー・パーティが開催される alivenotdead.com を入れてみたら、案の定,昨日今日集中しています。 雨の休日のまったりした午後のお楽しみにいかがでしょう。 日本語や英語で入れるより、あちらの娯楽新聞の何かの言葉をコピーペーストしたら いろいろ出てくるでしょう。もちろん映画のタイトルやスターの名前でも。 きっと北京奧運（北京オリンピック）とか奧運聖火なんて入れたら、ものすごいことになるんだろうなー（笑）。 http://www.dipity.com/mashups/timetube にアクセスし、キーワードを入れて、隣のBuild Me a Tube Line!のボタンを押すだけ。 |
|
現在 monical 、            （しつこい）・・・ な状態で  だものですから、リンクだけでご了承くださいませ。 ようやく情報解禁。もじもじしました〜。 ６月末〜７月初旬は、ぜひぜひ『ミラクル７号』を筆頭に香港映画の海に溺れてください。 「香港レジェンド・シネマ・フェスティバル」 < |