長らくお休みを頂戴しました。復活します

まさか、こんなに長く強制終了（PC的に言えば）することになろうとは
思ってもいませんでした。

新しいPCを買ってもいろいろな設定をする時間がなく
瀕死の旧PCでだましだまし字幕翻訳の仕事を続けておりました。
（時代もの１本、現代もの１本の初号翻訳が終わりました）

でも仕事のデータが突然クラッシュするかも、と思いながらはとてもストレスなので、
今朝、暗いうちから（笑）設定。
ようやく新しい環境でブログを再開できる運びとなりました。

根気強く、更新されないこのブログをのぞいてくださった読者の皆様に感謝です。


さて、実際には現在、周星馳（チャウ・シンチー）の時代ものと現代ものの２本の旧作抱腹絶倒　コメディを同時進行で鋭意翻訳中です。

（日本における）差別用語・放送禁止用語の嵐（笑）。
でも、これらのシリーズの最大のターゲットは香港映画ファンであるわけで
クライアントさんも
「まずは自由にやってみてください」
と温かいお言葉（嬉）。

さて、「おちんちん」の連呼をどうするか（爆）、
時代ものでも「ダーリン」「ハニー」と夫婦で呼び合って許されるか（笑）。
「まずは」monicalが観客だったらここでこういう言葉で爆笑したい、
という気分で「自由」にやってみています。
どれだけ採用されるかなー。

とにもかくにも、今夜テレビで「カンフーハッスル」が放映されることもあり
シンチーと共に復活、ということで。

５月いっぱいは、そう頻繁には更新できないと思いますが
新PC遊びは面白いので、仕事の合間のストレス解消をブログでしようと考えています。

ゆえに、情報的価値はほとんどないものと思います。
ある意味、正しい日記のスタイル（苦しい言い訳）。

３週間も香港のエンタメニュースをチェックしていません。
ウラシマタロコです〜。