|
香港にオリンピック聖火が到着しました。
九州の母から「アンディ・ラウが走るんだって。知ってる？」とわざわざ電話もあったり（笑）。 リレーの開催はあさって5/2。（5/1はメーデーのデモもあるから警察も大変ですね） 実質的には中国最初の聖火リレー地ということになります。 だがしかし・・・ ギョーザから《国境なき記者団》まで、 昨今の騒動で、まるでオリンピク気分が盛り上がっていないのは私だけ？ でも一応、発表された120人の聖火  ランナーを調べてみました。 蘋果日報の記事大学生、お医者さん、企業のオーナー…とにかく業種も職業も実にさまざまな面々ですが、 その中からmonicalの興味を引いた人だけ以下に。数字は走る順番。 001 李麗珊（レイ・ライサン） 96年金メダリスト（ウィンドサーフィン） 004 劉徳華（アンディ・ラウ） 歌手 006 方力申（アレックス・フォン）歌手（元香港代表：水泳） 007 陳慧琳（ケリー・チャン） 歌手 008 古巨基（レオ・クー） 歌手 025 李澤鉅（ヴィクター・リー） 長江實業 副会長（李嘉誠の長男） 052 曾光 2007年中華小姐環球大賽のグランプリ 088 汪明荃（リサ・ウォン） 全國政協委員 、 藝人 096 葉詠詩（イップ・ウィンシー） 香港小交響樂團音樂總監（女性指揮者） 097 李暉 2003年 全港武術公開賽の太極拳部門チャンピオン（女性） 100 何超瓊（パンジー・ホー） 香港バレエ団理事（カジノ王何鴻燊の娘・何超儀の姉） 113 陳奕迅（イーソン・チャン） 歌手 116 張學友（ジャッキー・チュン）歌 手 120 黄金寶（ワン・カンポ） 香港の自転車競技 第一人者 【聖火イベント】 文化中心：尖沙咀（チムサーチョイ） 聖火リレー・スタート儀式 沙田（シャーティン）競馬場：祝賀イベント《萬眾歡騰傳聖火》 灣仔（ワンチャイ）金紫荊広場：閉幕式典 香港コンベンションセンター：祝賀パーティ 当初の計画で全長約３３キロあったコースは約２６キロに短縮か、という報道がありましたが、 どうなったかは不明。 26Kmで単純計算すると１人平均216m走ることになります。 警備3000人態勢って、意外と少ないなぁという印象です。 次のマカオへは、これも当初の船から飛行機に変更に。 「５月２日は赤い服を着よう」運動 ・・・って、どうなるんでしょうかね。 1997年7月1日中国返還の日の「中国服を着よう」運動は、たしか不発でした（爆） |
|
※この記録は個人的な好みによる備忘録です。情報は変更になっていたり不確実なこともあります。
 誕生日：67年生まれ 張宇（フィル・チャン） 75年生まれ 林碧欣 （ラム・ピックヤン） |
|
※この記録は個人的な好みによる備忘録です。情報は変更になっていたり不確実なこともあります。
 香港：1990年 沙田の白石難民センターからベトナム難民・数十名脱走誕生日：84年生まれ 周永恆（ロイ・チャウ） |
|
飛び石連休のはざま、なんだかゆるーい空気の中を
周星馳（チャウ・シンチー）監督・主演の最新作『ミラクル７号』の試写に行ってきました。 香港でもボロ泣きしましたが、再び  （どこまで涙腺がゆるいんだ）。マスコミ試写には珍しく、私の周囲では♂２人♀１人が盛大に反応  していて嬉しかったです。特に男性２人は鼻水すするすする（爆）。 やはりあの“父子情”が琴線に触れるんでしょうなぁ。 貧しくてきったないシンチーが、めちゃくちゃカッコいいです（笑）。 子供を持ったら、こんな風に愛したいというシンチーの理想の父子像なのかしら… そう言えば、“貧しくとも誇りを持って”というのも３本の監督作品に共通していますね。 monicalは香港で、公開の最後の最後、もう数館で１日１回上映という時に見ましたが その時は“北京語版”でした。 が、日本で公開されるのは広東語版なんですね   元は北京語版なので口は全然合ってないですけれど とにもかくにも広東語吹き替え版もシンチーの声ですから。 改めて見て思ったのは、 シンチーって相当なトラウマがあるなということ。 「少林サッカー」では殴る蹴るのイジメ、 「カンフーハッスル」ではオシッコひっかけるイジメ。 「ミラクル７号」では貧困者イジメ。 いつかインタビューできるとしたらなぜいつも必ずイジメが登場するのか 聞いてみたいのはヤマヤマですが、恐ろしくて聞けそうもありません（笑）。  ずっと前、“ナナちゃん（ミラクル７号）”の姿が香港のマスコミでスクープされた時は 「なんとまた陳腐なキャラであることか」とどよ〜んとしたのですが 動くナナちゃんは、私もカバンに入れて持ち歩きたいほどキュート  。そうそう、今公式サイトで“ナナちゃん”をＰＣのデスクトップにダウンロードできます。 ちょっと放っておくと卵に戻っちゃう手のかかるヤツ。 でも十分癒されてます。 ＰＣのナナちゃんに向って赤ちゃん言葉で「あら、タマゴになっちゃったでちゅかー」と つぶやいている自分がコワイ  （爆）。 『ミラクル７号』は６月２８日（土）、新宿歌舞伎町シネシティのシネマスクエアとうきゅうほかに上陸します。 何の役にも立たない（だから面白い）、ナナちゃんの落しもの（うーん…）付前売鑑賞券、劇場で発売中。 公式サイト http://www.sonypictures.jp/movies/cj7/index.html テーマ:☆.｡.:*･ﾟ中国・香港・台湾映画ﾟ･*:.｡.☆ - ジャンル:映画 |
|
今頃話題にするのもどうか、という感じなんですが
実はさきほどやっと今年の香港電影金像獎（香港アカデミー賞）の結果をじっくり見ました。 ブログが毎日更新できていたら、もちろん例年と同じくネットで中継にかじりついていたのですが、 すでにＰＣが超ご機嫌ナナメだったのと、 翌日に九州から母が上京するのでバタバタしていたことも重なりまして。 それに加えて以前ほど金像獎にワクワクしなくなった、という伏線もあったかも知れません。 携帯でだって情報を同好の志のブログでチェックできるわけですから。 香港で《投名状》を観た時点ですでに「決まりだな」という感想だったので、 （特に、作品賞・監督賞・主演男優賞）結果を見ても「あ、そう」って、全然興奮しない  （笑）。困ったものです。それもこれも、たかだか１年５０本の中から選ぶNO.1なわけですから、 それってどーよ、みたいな気分が年々強くなります、残念ながら。 下に主演賞・助演賞・新人賞だけピックアップしましたが、 “香港の”女優不足は深刻な印象  を受けざるをえません。男優の場合は、まぁなかなか光る新人が登場しないとは言え、 香港映画産業の歴史的背景（圧倒的な男優優位）から見てもとても層が厚いわけですが、 女優はテレビに転じたり結婚・出産引退したりが多く、 結局、（かなり）昔の人気女優の激しい復帰（笑）でしのいでいる感じです。 とは言え、張曼玉（マギー・チャン）はただブランド・ショップ・オープン常連ゲストみたいな“セレブ・タレント”になっちゃったし（爆）、劉嘉玲（カリーナ・ラウ）は映画もビジネスも大陸拠点になっちゃったし・・・。 マギーの後を継ぐと期待していた張柏芝（セシリア・チャン）は、結婚・出産・スキャンダルてな状態で復帰を逃してしまって。私生活はどうであれ、彼女が香港映画に出ないのは痛いです。 さらに、世界戦略的作品のヒロインは中国の女優たちと台湾の劉若英（レネ・リウ）に席巻され、はや数年。。 ほんと、中堅不足ですなぁ。人口少ないから仕方ないけれど。 今年の主演女優賞は個人的にはどうしても蔡卓妍（シャーリーン・チョイ）に取ってほしかった、というのが本音です。 ご覧になっていない方が多いと思いますが、私は《戲王之王》のコメディエンヌぶりを見て ただのアイドルからはとうに脱皮していると痛感したのでした。 男女にかかわらず、このご時世、新人は大変。 製作本数がこう少なくては、力を出そうにも出すチャンスがなくてお気の毒です。 ここ数年、新人賞に毎年子役が入っていて、今年はとうとう５人中２人（《門徒》《野良犬》）っていうことにも気がついてしまいました〜（爆） しかも新人賞は男の子役（野良犬）を除き全員女子だぁああ（驚）。 なんたるネジレ現象・・・ ◆今年の香港アカデミー賞の  ノミニー＆受賞者◆最佳女主角 毛舜筠（テレサ・モウ） （老港正傳） 張静初（チャン・ジンチュー） （門徒）  斯琴高娃（スーチン・カオワー） （姨媽的后現代生活／おばさんのポストモダン生活） 劉若英（レネ・リウ） （綁架／誘拐ゲーム） 蔡卓妍（シャーリーン・チョイ） （戲王之王） 最佳女配角 莫文蔚（カレン・モク） （老港正傳） 袁詠儀（アニタ・ユン） （門徒） 趙薇（ヴィツキー・チャオ） （姨媽的后現代生活） 邵音音（スーザン・ショウ） （野。良犬） 1977邵美��（マギー・シュウ） （跟蹤） 最佳新演員 鍾嘉欣（リンダ・チュン） （十分愛） 謝芷彤（ツェー・チータン） （門徒） 文俊輝（ウェン・ジュンホェ） （野。良犬） 黄孝恩（ウォン・ハウユン） （圍城） 徐子珊（ケイト・チョイ） （跟蹤） |
|
※この記録は個人的な好みによる備忘録です。情報は変更になっていたり不確実なこともあります。
誕生日：生年不詳 李翊君（リンダ・リー） 72年生まれ 寧静（ニン・チン） 76年生まれ 陳聖元（アワン＠四分衛 ）  『祝祭音楽劇 トゥーランドット』東京公演 楽日＠赤坂ＡＣＴシアター |
|
長らくお休みを頂戴しました。復活します
まさか、こんなに長く強制終了（PC的に言えば）することになろうとは 思ってもいませんでした。 新しいPCを買ってもいろいろな設定をする時間がなく 瀕死の旧PCでだましだまし字幕翻訳の仕事を続けておりました。 （時代もの１本、現代もの１本の初号翻訳が終わりました） でも仕事のデータが突然クラッシュ  するかも、と思いながらはとてもストレスなので、今朝、暗いうちから（笑）設定。 ようやく新しい環境でブログを再開できる運びとなりました。 根気強く、更新されないこのブログをのぞいてくださった読者の皆様に感謝  です。さて、実際には現在、周星馳（チャウ・シンチー）の時代ものと現代ものの２本の旧作抱腹絶倒   コメディを同時進行で鋭意翻訳中です。（日本における）差別用語・放送禁止用語の嵐（笑）。 でも、これらのシリーズの最大のターゲットは香港映画ファンであるわけで クライアントさんも 「まずは自由にやってみてください」 と温かいお言葉（嬉）。 さて、「おちんちん」の連呼  をどうするか（爆）、時代ものでも「ダーリン」「ハニー」と夫婦で呼び合って許されるか（笑）。 「まずは」monicalが観客だったらここでこういう言葉で爆笑したい、 という気分で「自由」にやってみています。 どれだけ採用されるかなー。 とにもかくにも、今夜テレビで「カンフーハッスル」が放映されることもあり シンチーと共に復活、ということで。 ５月いっぱいは、そう頻繁には更新できないと思いますが 新PC遊びは面白いので、仕事の合間のストレス解消をブログでしようと考えています。 ゆえに、情報的価値はほとんどないものと思います。 ある意味、正しい日記のスタイル（苦しい言い訳）。 ３週間 も香港のエンタメニュースをチェックしていません。ウラシマタロコ  です〜。 |
|
携帯電話からのお知らせです。
ついにとうとう、だましだまし使っていたパソコンが潰れた模様（号泣） 翻訳データはこまめにバックアップを取っていたのが不幸中の幸い。 まだまだ仕事があるので、先代のＰＣを復活させるより、新機購入しかないのか（再号泣） 先日の香港で使ったお金のクレジットカード支払いもまだなのに、頭だけじゃなくフトコロも痛すぎます。 明日は「トゥーランドット」観劇を兼ねて、老母が九州から上京します。 あーあ、やること多すぎっ。 でもmonical、これしきじゃめげません（やや、カラ元気）。楽天家でよかったです。 てなわけで、【今日は何の日】すら更新できません。ガクッ。 申し訳ない。  |
|
※この記録は個人的な好みによる備忘録です。情報は変更になっていたり不確実なこともあります。
誕生日：57年生まれ 倫永亮（アンソニー・ロン） 75年生まれ 李嘉慧（ソフィー・ラーマン） 79年生まれ Eddie@EO2  『祝祭音楽劇 トゥーランドット』東京公演 3/27-4/27＠赤坂ＡＣＴシアター 香港：《StarLight容祖兒（ジョーイ・ヨン）演唱會08 Part2》 4/12-15＠香港コロシアム  公開：『王妃の紋章』 http://www.ouhi-no-monsho.jp/ |
|
いつもこちらを覗いてくださっている皆様はご承知かと思いますが、
怒涛の字幕翻訳作業と他の仕事と、プライベートなこととが全部重なって、 現在アップアップの状況です。 今の香港がどう動いているのかも、まったくチェックできていません（涙） しばらく“今日は何の日”の更新をするのが精一杯。 ご了承ください。 シンチーやら、ジョニー・トーやらの旧作の翻訳は とーーーーーっても楽しいです  ものすごくストーリーが単純明快なものもあれば いったいどんな日本語にすればぁあああ？？？というものまでさまざま。 香港に行っても北京語でばかり話しかけられる昨今、 日本にいてこれだけ広東語にまみれるのは、実に楽しく monicalが香港電影世界にのめりこんだ90年代初頭にタイムスリップして 今はなき香港の懐かしい風景にしみじみしたりしています。 もちろん目処が立ちましたら、今までどおり復活します。 しばらく見守っていてください。 とりあえず、花粉症でもないし、ぎっくり腰は完治しているし、 体調は万全であります。 それだけ、お知らせをと思いいまして・・・。 あ、そうだ、香港で入院・手術された松岡環さんは そろそろ退院、帰国の予定と人づてに聞きました。 こちらもご報告まで。 （【レスリー・チャンの香港】を読破しないうちに仕事に突入してしまいました：涙）  |
|
※この記録は個人的な好みによる備忘録です。情報は変更になっていたり不確実なこともあります。
誕生日：74年生まれ 李思捷（ジョンソン・リー） 76年生まれ 林一峰（チェット・ラム） 77年生まれ 傅天穎（レイチェル・フー） 『祝祭音楽劇 トゥーランドット』東京公演 3/27-4/27＠赤坂ＡＣＴシアター ＤＶＤ発売：
|
|
※この記録は個人的な好みによる備忘録です。情報は変更になっていたり不確実なこともあります。
香港：1990年 香港華懋集團の創業者・王��輝（テディ・ウォン） ２度目の誘拐（行方不明のまま99年法律上“死亡”に）誕生日：72年生まれ 趙文卓（チウ・マンチェク）『祝祭音楽劇 トゥーランドット』東京公演 3/27-4/27＠赤坂ＡＣＴシアター香港公開：《一個好爸爸 (RunPapaRun)》 監督：張艾嘉（シルビア・チャン） 主演：古天樂（ルイス・クー） 劉若英（レネ・リウ） http://www.emg.com.hk/chi/film/films/runpaparun/runpaparun.htmＤＶＤ発売：
|
|
※この記録は個人的な好みによる備忘録です。情報は変更になっていたり不確実なこともあります。
誕生日：84年生まれ 鐘嘉欣（リンダ・チュン）84 97年生まれ 呉澋滔（ン・キントー） 『祝祭音楽劇 トゥーランドット』東京公演 3/27-4/27＠赤坂ＡＣＴシアターＤＶＤ発売：
|
|
※この記録は個人的な好みによる備忘録です。情報は変更になっていたり不確実なこともあります。
誕生日：46年生まれ 黄百鳴（レイモンド・ウォン） 47年生まれ 侯孝賢（ホウ・シャオシェン） 『祝祭音楽劇 トゥーランドット』東京公演 3/27-4/27＠赤坂ＡＣＴシアター |
|
先週末、alivenotdead.comより、こんなお知らせメール（日本語！）が届きました。
本日より情報解禁につき公開します。 以下転載します。 以前、呉彦祖（ダニエル・ウー）が写真集にサインを入れたことにより、アーティスト達と価値ある慈善 運動に助力できたことをAlivenotdead.com のスタッフは嬉しく思っています。 そして今週香港において、呉建豪（ヴァネス・ウー）がJCの写真集「Awakening」の在庫分の一部にサインをすると申し出てくれました。 これまでと同様、写真集の収益は全てJCのご家族のもとへ届けられます。 *JC's 'Awakening' 写真集 - ヴァネス・ウー(呉建豪)のサイン入り + *[日本在住者] 日本語申し込みフォーム 写真集本体 (HK$1000＝ 13,200円) 急行便送料(２週間で届きます）と保険料の合計（HK$185＝2450円) monical注：クレジットカード支払いのみ（VISA Master JCB） 【  monicalからの追記】HongKong Addict Blogはalivenotdead.comのエージェントというわけじゃないので（笑）、いつもこういうお知らせをできるとは限りません。なにしろ登録しているアーティストが多すぎますから、全部チェックしていたら生活破壊します（爆） 上記写真集の申し込みに関しても、こちらに質問をされてもまったくお答えできないと思いますので、ご了承ください。 なお、最新情報として、サイトからのラブコールに応えて、やっとサム・リーがブログを開設しました こちら個人的なこと・・・ＰＣの辞書機能が破壊  しました（涙）。名前など固有名詞の登録が全部ふっとび・・・なのでしばらく、名前はカタカナだけになっちゃうと思います・・・  |
|
※この記録は個人的な好みによる備忘録です。情報は変更になっていたり不確実なこともあります。
香港：2007年 初の海洋葬（海に散骨）が実施される 誕生日：54年生まれ 成龍（ジャッキー・チェン） 『祝祭音楽劇 トゥーランドット』東京公演 3/27-4/27＠赤坂ＡＣＴシアター香港：《aigo music酷愛張敬軒（ヒンス・チャン）演唱會》 4/5-7＠香港コロシアム |
|
更新を怠りましたが、元気に楽しく字幕の仕事をやっています。
例のＳＢシリーズ。 いやぁ、古い作品はストーリーが単純でわかりやすいですー（笑）。 いよいよ春も本番。 仕事があっても早朝のウォーキングは欠かしていません。 音楽を聴きながら歩くわけですが、 今のヘビーローテーションは先日香港で買ってきた 林海峰（ジャン・ラム）の新譜《我[0地]大家 (CD+DVD) (限定版) 》。 とにかく春でウキウキ  する気分を思い切り盛り上げて くれます。いろんな売れっ子作曲家が曲を書き、 詞は全部ジャンによるもの。だから風刺ききすぎ〜（笑） さすがヤングカルチャーを牽引してきたカリスマだけあります。 しかもここ数年、再ブレイク 。今の若い人に受け入れられていることが本当に喜ばしい。  限定版、というのは、彼のＣＤは昔からそうですが、おまけがついていること。 今回はジャケット写真かと思ったらオマケだったという、 意味不明な同じ柄のバッジ  がたくさんついていること。Yes Asia の日本語商品ページの解説をごらんいただくと、イケテるアルバムであることがおわかりいただけるかと。 ちなみに4/14から放送予定の文化放送デジタルラジオ番組「アジアン！プラス」（ネットラジオＢＢＱＲやPodcast QRのアジアンパラダイスは別日程）で、monicalの香港リポート内のおススメの一曲は、この中から選びました。 歌詞がわからなくてもノリで楽しんでいただけるはず！ 本当にスキップしたくなるんです（笑）  |
|
※この記録は個人的な好みによる備忘録です。情報は変更になっていたり不確実なこともあります。
香港：1966年 スターフェリー運賃値上げの暴動で死者 誕生日：61年生まれ 劉賢徳（アーネスト・ラウ＠太極） 『祝祭音楽劇 トゥーランドット』東京公演 3/27-4/27＠赤坂ＡＣＴシアター香港：《第32回香港國際電影節》 3/17-4/6香港：《aigo music酷愛張敬軒（ヒンス・チャン）演唱會》 4/5-7＠香港コロシアム |
|
※この記録は個人的な好みによる備忘録です。情報は変更になっていたり不確実なこともあります。 英国：1843年 香港植民地宣言 『祝祭音楽劇 トゥーランドット』東京公演 3/27-4/27＠赤坂ＡＣＴシアター香港：《第32回香港國際電影節》 3/17-4/6香港：《aigo music酷愛張敬軒（ヒンス・チャン）演唱會》 4/5-7＠香港コロシアム |