|
きのう字幕作業について書いたら、今朝「めざましテレビ」で若者の字幕離れが原因で、吹き替え版の方をかける映画館が増えている、という話。字幕版の場合もできるだけ簡潔に、少しでも日常的に慣れ親しんでいない漢字にはルビをふる、という傾向だそうです。
たまたま先日、映画雑誌編集者さんからもそんな話を聞いていたので、映画ファンとしては「・・・・」な気分です。 字幕を読むと感情移入できない、という、まぁ理解できる理由はまだしも読むのが面倒という理由もあって、なんだかなぁ。 そういえば香港映画も昔は吹き替え版なんてテレビで見るものだったのがいまや劇場で見られる時代です。 吹き替えは字幕より情報量が２割近く多いですからそれなりに利点もあり、monicalは字幕版を見てから吹き替え版を見るようにしています。あ、ＤＶＤになってからの話ですが（笑）。 劇場でわざわざ吹き替え版を見たのは『少林サッカー』と『頭文字Ｄ』ぐらい。 幸か不幸か、香港映画は濃いファンが多いので、出演者の生の声や飛び跳ねるような広東語の音感とリズムも大きなお楽しみのひとつ、それを配給会社もわかってくれている（はず）と思います。 人づてに聞いたのですが『ミラクル７号』もあちらは北京語版を売りたかったようですが、「何がなんでも広東語吹き替え版で公開を」という意思が日本側で働いたそうで。この作品に限っては、オリジナル北京語版と広東語吹き替え版、どっちがどうってビミョー（笑）。 【追記 訂正】 北京語版の声はシンチーじゃないそうです。情報をくださったゲストさん、ありがとうございます！ monicalの場合、ＤＶＤのための字幕翻訳が多いので、“一時停止できるから”を言い訳にほとんどの場合、制限文字数を数文字オーバー、時代と逆行しています（苦笑）。 で、現在鋭意翻訳中（遅遅として進みません）の『熱血弁護士』 。 昨日も書きましたが、Mr.Booシリーズの故・広川太一郎さんのように、天才的なセンスで楽しい吹き替え版が作れるなら見てみたい気がします。 先日新聞で、広川さんはその吹き替えのために膨大な時間を費やして全身全霊でギャグを考える、とにかく真面目な人だった、というような記事を読みました。そのバトンを引き継げる声優さんはいるのかなあ。山寺さん？ 【追記】 世界のスタンダードは“吹き替え版”なんだそうです。  |
|
12日午後発生した四川省の大地震のニュースは、人民解放軍が震源地にようやく入ったことで
さらに悲惨な状況を伝えてきます。 中国の報道は中央の管理下にありますが、それでも政府管轄の新聞でいろいろな批判が出ているほどですから（とても珍しいこと）、どれだけひどい災害（人災も含めて）なのかがうかがえます。 香港演藝人協會（永久名誉会長は曾志偉／エリック・ツァン）は5月17日（土）の夜開催される《眾志成城抗震救災》募金行動に続いて「兩岸三地演藝界512關愛行動」を行うことを発表しました。 一連の支援活動の中で、Beyondの名曲《海闊天空》がテーマ曲に採用され、Beyondのメンバーだった黄家強（スティーヴ・ウォン）と劉徳華（アンディ・ラウ）が主旨にそった歌詞をつけ、昨晩その録音が行われたそうです。また、キャンペーン用Ｔシャツには、アンディと同じように芸能界きっての書の達人、阿B（ケニー・ビー）による“512關愛行動”の文字がプリントされたとか。 香港政府は14日に緊急会議を開き、３億ＨＫドル（約40億円）の支援を決定しました。 著名人からの義捐金（最も早かったのはメディア・アジア会頭の林建岳でした） 注：080515朝現在 新華網より ※額じゃないですけれど、せっかく表になっていたので転載。 林建岳（ピーター・ラム／メディアアジア会頭） 20萬 馮小剛（フォン・シャオガン）＆徐帆（シュイ・ファン）夫妻 10萬 張國立（チャン・グオリー）＆��婕夫妻 10萬 王中軍（ワン・チョンジュン／華誼兄弟会頭） 10萬 劉徳華（アンディ・ラウ） 10萬 李咏（リー・ヨン） 10萬 張靚穎（ジェーン・チャン） 10萬 巫啟賢（エリック・モー） 5萬 黄曉明（ホァン・シャオミン） 15萬 成龍（ジャッキー・チェン）＆楊受成（アルバート・ヨン／英皇グループ会頭） 1000萬 陳坤（チェン・クン） 20萬 顧長衛（クー・チャンウェイ）＆蔣雯麗 10萬 孫儷（ソン・リー） 10萬 朱時茂 5萬 陳佩斯 5萬 那英（ナー・イン） 20萬 趙薇（ヴィッキー・チャオ） 10萬 周迅（ジョウ・シュン） 10萬 賈樟柯（ジャ・ジャンクー） 3萬 范冰冰（ファン・ビンビン） 20萬 林心如（ルビー・リン） 10萬 張信哲（ジェフ・チャン） 10萬 《中國兄弟連》劇組 10萬 博納英龍 100萬 謝霆鋒（ニコラス・ツェー） 30萬 容祖兒（ジョーイ・ヨン） 10萬 蔡卓妍（シャーリーン・チョイ） 30萬 陸毅（ルー・イー）＆鮑蕾（バオ・レイ） 15萬 田亮（ティアン・リャン）＆葉一茜 10萬 伊能靜（アニー・イー） 10萬 李湘 10萬 鐘欣桐（ジリアン・チョン） 10萬 周傑倫（ジェイ・チョウ） 50萬 蘇有朋（スー・ヨーポン） 10萬 黄聖依（ホァン・シンイー） 20萬 易中天（大学教授） 8萬 譚維維（タン・ウェイウェイ） 10萬 于丹 10萬 邵兵 10萬 徐靜蕾（シュウ・ジンレイ） 20萬 姜文（チャン・ウェン） 10萬 姜武 5萬 張庭 10萬 《李時珍》劇組 6萬 愛樂團 5萬 譚晶 10萬 崔永元（司会者） 10萬 伍思凱（スカイ・ウー） 6萬 《諜影重重》劇組 10萬 高圓圓（カオ・ユァンユァン） 20萬 劉倫浩＆翁虹（イボンヌ・ヨン）夫婦 10萬 阿木 3萬 李冰冰（リー・ビンビン） 30萬 陳建斌＆蔣勤勤夫婦 20萬 甄子丹（ドニー・イエン） 10萬 戴菲菲 2萬 覃輝＆覃宏 200萬 景甜 3萬 李靜 10萬 劉��（リウ・イエ） 10萬 于娜 5萬 張瀾瀾 10萬 吳奇隆（ニッキー・ウー）＆馬雅舒夫婦 15萬 孫��（スン・ユエ／バスケＴＴボール選手） 10萬 侯宏瀾 10萬 衛青 5萬 “電影之歌情景演唱會”劇組 1萬 |
|
5月14日〜25日に開催される第61回カンヌ国際映画祭。この時期にはマーケットも併設されます。
メディア・アジアがセールス・プロモーションする作品は以下のとおり。 （カンヌ出品用正式リリースより） The Sniper（神槍手）／アクション 監督：林超賢（ダンテ・ラム） 出演：任賢齊（リッチー・レン） 黄暁明（ホアン・シャオミン） 陳冠希（エディソン・チャン） 試写 5/14（現地時間） Assassin（暗殺）／アクション・スリラー 監製：杜��峰（ジョニー・トー） 監督：鄭保瑞(ソイ・チェン) 出演：古天樂（ルイス・クー） 任賢齊（リッチー・レン） The Warlords（投名状）／叙事詩 監督：陳可辛（ピーター・チャン） 出演：李連杰（ジェット・リー） 劉徳華（アンディ・ラウ） 金城武 徐静蕾（シュー・ジンレイ） 試写 5/14・17（現地時間） Nanking! Nanking!（南京！南京！）／ドラマ 監督：陸川（ルー・チュアン） 出演：劉��（リウ・イエ） 高圓圓（カオ・ユアンユアン） Lady Cop & Papa Crook（査之女）／スリラー（香港ではサスペンス・コメディとの噂：笑） 監督：麥兆輝（アラン・マック）＆莊文強（フェリックス・チョン） 出演：鄭秀文(サミー・チェン) 陳奕迅（イーソン・チャン） Help（救我）／ホラー 監督：張��（ジャン・チー） 出演：宋佳（ソン・ジア） 石凉（シー・リャン） 阿斯茹(アシルー) Marriage Trap／ドラマ 監督：Zhang Cheng 出演：郭濤（グオ・タオ） 陶紅（タオ・ホン） 劉樺（リウ・ホア） 日本の配給会社さんにも、そこはひとつ、ぜひよろしくご検討いただきたいものです  |
|
なんか楽しいニュースはないかしら〜
というわけでこんなのを。 alivenotdead.comのこの１周年パーティに残念ながら行けません、と出欠届けを書きこんだら、 黄婉君（ロザンヌ・ウォン）からメッセージが入っていてびつくり   しましたー（笑）。[追記] 彼女のブログをお気に入りに入れたからと判明（笑） |
|
香港にオリンピック聖火が到着しました。
九州の母から「アンディ・ラウが走るんだって。知ってる？」とわざわざ電話もあったり（笑）。 リレーの開催はあさって5/2。（5/1はメーデーのデモもあるから警察も大変ですね） 実質的には中国最初の聖火リレー地ということになります。 だがしかし・・・ ギョーザから《国境なき記者団》まで、 昨今の騒動で、まるでオリンピク気分が盛り上がっていないのは私だけ？ でも一応、発表された120人の聖火  ランナーを調べてみました。 蘋果日報の記事大学生、お医者さん、企業のオーナー…とにかく業種も職業も実にさまざまな面々ですが、 その中からmonicalの興味を引いた人だけ以下に。数字は走る順番。 001 李麗珊（レイ・ライサン） 96年金メダリスト（ウィンドサーフィン） 004 劉徳華（アンディ・ラウ） 歌手 006 方力申（アレックス・フォン）歌手（元香港代表：水泳） 007 陳慧琳（ケリー・チャン） 歌手 008 古巨基（レオ・クー） 歌手 025 李澤鉅（ヴィクター・リー） 長江實業 副会長（李嘉誠の長男） 052 曾光 2007年中華小姐環球大賽のグランプリ 088 汪明荃（リサ・ウォン） 全國政協委員 、 藝人 096 葉詠詩（イップ・ウィンシー） 香港小交響樂團音樂總監（女性指揮者） 097 李暉 2003年 全港武術公開賽の太極拳部門チャンピオン（女性） 100 何超瓊（パンジー・ホー） 香港バレエ団理事（カジノ王何鴻燊の娘・何超儀の姉） 113 陳奕迅（イーソン・チャン） 歌手 116 張學友（ジャッキー・チュン）歌 手 120 黄金寶（ワン・カンポ） 香港の自転車競技 第一人者 【聖火イベント】 文化中心：尖沙咀（チムサーチョイ） 聖火リレー・スタート儀式 沙田（シャーティン）競馬場：祝賀イベント《萬眾歡騰傳聖火》 灣仔（ワンチャイ）金紫荊広場：閉幕式典 香港コンベンションセンター：祝賀パーティ 当初の計画で全長約３３キロあったコースは約２６キロに短縮か、という報道がありましたが、 どうなったかは不明。 26Kmで単純計算すると１人平均216m走ることになります。 警備3000人態勢って、意外と少ないなぁという印象です。 次のマカオへは、これも当初の船から飛行機に変更に。 「５月２日は赤い服を着よう」運動 ・・・って、どうなるんでしょうかね。 1997年7月1日中国返還の日の「中国服を着よう」運動は、たしか不発でした（爆） |
|
楊紫瓊（ミシェル・ヨー）が、４年間の婚約期間を経てついに結婚するそうです
 。 お相手は、フェラーリ社の元ＣＥＯ、ジャン・トッド。２２歳も年上の６６歳。“元”というのは、つい１０日ほど前に経営の一線から退き、フェラーリのGTカーレース、スポーツ・マネージメントに就任したばかりなんです。 世の男性の羨望の的 でしょうなぁ・・・ミシェルは前の彼氏と別れて  すぐトッド氏と運命の出会いをし、１ヶ月もたたぬ間に電撃的 に婚約を発表。その後どうなりましたか〜という感じでしたが、まさか“ちゃんと”続いていたとは（笑）。姐さん、記者に「イタリアとマレーシアと香港の３ヶ所で盛大に披露宴をやりたい」とも語ったとか。 さすがのセレブ婚です  フランスとアメリカの合作近未来アクション映画《BABYLON A.D.》の撮影が終わったら結婚の準備に入ると語ったと言いますから、黎明（レオン・ライ）と樂基兒（ゲイル）の結婚報道より確かですね（笑）。（レオンとゲイルは双方の事務所が完全否定） 引退・・・しないでねー、姐さん。 |
|
Mr.Booシリーズの吹き替えで、香港映画ファンのハートをがっちりつかんで離さなかった
広川太一郎さんが３日に逝去。 2005年、ＤＶＤボックス発売プロモーションで許冠文（マイケル・ホイ）が来日した時の ナマ広川さんが最後になりました。 ご冥福をお祈りします。   ※クリックすると大きくなります。 |
|
日本ＭＴＶ大賞2008
 のノミニーが昨日発表になりました。もちろん日本のアーティストたちを対象にしたものですが、 唯一アジア部門があります。 《最優秀buzzAsia賞》です。 その部門はさらに、日本・韓国・台湾と別れていて、 from Taiwan で 劉徳華（アンディ・ラウ）の 「One」 陳奕迅（イーソン・チャン）の 「long time no see」 周杰倫（ジェイ・チョウ）の「Cowboy On The Run」 蘇打�僉�Soda green）の 「Incomparable Beauty」 王力宏（ワン・リーホン）の 「Falling Leaf Returns to Root」 がノミネートされました。 授賞式は5月31日（土）夜。17時からレッドカーペット。 MTVでは昨日６日から5月6日（火）までの間、MTVジャパン公式サイト のこのページで投票を受け付けています。投票者の中から抽選で2,000組4,000名に授賞式招待状プレゼント。 さて、その投票ですが、buzz Asiaだけじゃなくて他に最低２部門選ばないと、投票権が得られない（笑）。 是非ふるって参加して、授賞式に行く（行けるかもしれない）権利をゲットいたしましょう  上記４人一組が来たらすごいですけれど、はて、彼らのスケジュールやいかに。 |
|
相変わらずＰＣの調子が良くないため、ちょっと直ったスキに（苦笑）本日の主なニュースを簡単に。
★成龍（ジャッキー・チェン）の父、房道龍、26日逝去。 《新宿事件》を中国・長春で撮影中のジャッキー、間に合わず。 ジャッキーは６年前のお母さんの最期も撮影中で間に合わなかったそうです。 数奇な運命をたどったジャッキー一家の衝撃の家族史は、 ＤＶＤになっている『失われた龍の系譜』で是非。
★沈殿霞（リディア・サム）の追悼会 3/2に香港コロシアムで開催 ★香港電影資料館で追悼特集上映 先日亡くなった肥姐の葬儀はバンクバーで行われるため、お別れの会が 香港コロシアムで開催されることになりました。本来はそのすぐ後に開催される 鍾鎮濤（ケニー・ビー）のコンサートのリハーサル用に抑えられていた日でした。 また、電影資料館で急遽追悼特集上映が決定。香港國際電影節開催前の3/7-16。 ★木村多江の妊娠・出産で撮影が中断していたＮＨＫの「上海タイフーン」、撮影再開の連絡が相手役の何潤東（ピーター・ホー）に。 ＮＨＫからはまだ正式発表されていないようですけれど（笑） |
|
今日午後３時すぎ、写真流出事件のエディソン・チャンが香港で会見を開いて
謝罪し、芸能界から退くことを発表しました。 そうなるだろうとは思っていましたが・・・。 リディア・サムの他界、今回の事件。香港の芸能界は沈んでいます。 【追記】 この記事にいただいたコメントには上手にレスできないと思うのでご了承ください。 |
