四川省汶川の大地震。
昨日はなかなか情報が入らなくてやきもきしましたが
今日になって続々現地入りした特派員からニュース映像が届きます。
見れば見るほど大変な状況で憂鬱になります。

が、４つの民族（少数民族含む）が住むという震源地の映像はまったくありません。
昨夜のＮＨＫラジオのニュースによれば、
そこへ通じる道路は１本しかなくて、ふだんから土砂崩れが多い場所だそうです。

500キロも離れた重慶の小学校の倒壊などは
建物の耐震構造に問題ありと目されていますが、
成都と言えば中国の観光地。

呉宇森(ジョン・ウー)監督の『レッドクリフ（赤壁）』は、７月２日に北京で完成記者発表、
翌３日に成都の武侯祠で首映禮（プレミア）、というスケジュールがつい数日前に発表されたばかり。

成都武侯祠の数々の建物は地震の影響を受けているでしょうか。

　


ご難続きの中国。
北京オリンピックへの影響も懸念されます。

ミャンマーのサイクロン被害、
韓国で大量発生した鳥インフルエンザ、
そして中国の大地震。

地球はかなり危機的状況に到達してしまったのかもしれません。

テーマ:中国 - ジャンル:海外情報

TimeTube、楽しいです。
You Tubeの動画をキーワード（文章でも）で検索すると、それに見合った動画が時系列に横並びで登場。つまり年表形式。その事柄がいつどれだけ集中して関心を持たれていたか、などがわかります。

たとえば今日ファースト・アニバーサリー・パーティが開催される
alivenotdead.com　を入れてみたら、案の定,昨日今日集中しています。

雨の休日のまったりした午後のお楽しみにいかがでしょう。
日本語や英語で入れるより、あちらの娯楽新聞の何かの言葉をコピーペーストしたら
いろいろ出てくるでしょう。もちろん映画のタイトルやスターの名前でも。

きっと北京奧運（北京オリンピック）とか奧運聖火なんて入れたら、ものすごいことになるんだろうなー（笑）。

http://www.dipity.com/mashups/timetube　
にアクセスし、キーワードを入れて、隣のBuild Me a Tube Line!のボタンを押すだけ。

テーマ:Webサービス - ジャンル:コンピュータ

携帯電話からのお知らせです。
ついにとうとう、だましだまし使っていたパソコンが潰れた模様（号泣）

翻訳データはこまめにバックアップを取っていたのが不幸中の幸い。

まだまだ仕事があるので、先代のＰＣを復活させるより、新機購入しかないのか（再号泣）

先日の香港で使ったお金のクレジットカード支払いもまだなのに、頭だけじゃなくフトコロも痛すぎます。
明日は「トゥーランドット」観劇を兼ねて、老母が九州から上京します。

あーあ、やること多すぎっ。

でもmonical、これしきじゃめげません（やや、カラ元気）。楽天家でよかったです。

てなわけで、【今日は何の日】すら更新できません。ガクッ。
申し訳ない。

いつもこちらを覗いてくださっている皆様はご承知かと思いますが、
怒涛の字幕翻訳作業と他の仕事と、プライベートなこととが全部重なって、
現在アップアップの状況です。
今の香港がどう動いているのかも、まったくチェックできていません（涙）

しばらく“今日は何の日”の更新をするのが精一杯。

ご了承ください。

シンチーやら、ジョニー・トーやらの旧作の翻訳は
とーーーーーっても楽しいです

ものすごくストーリーが単純明快なものもあれば
いったいどんな日本語にすればぁあああ？？？というものまでさまざま。

香港に行っても北京語でばかり話しかけられる昨今、
日本にいてこれだけ広東語にまみれるのは、実に楽しく
monicalが香港電影世界にのめりこんだ90年代初頭にタイムスリップして
今はなき香港の懐かしい風景にしみじみしたりしています。

もちろん目処が立ちましたら、今までどおり復活します。

しばらく見守っていてください。

とりあえず、花粉症でもないし、ぎっくり腰は完治しているし、
体調は万全であります。
それだけ、お知らせをと思いいまして・・・。

あ、そうだ、香港で入院・手術された松岡環さんは
そろそろ退院、帰国の予定と人づてに聞きました。
こちらもご報告まで。
（【レスリー・チャンの香港】を読破しないうちに仕事に突入してしまいました：涙）

本日お寒い中、シネマート六本木のトークショーにお運びいただいた皆様、ありがとうございました。

「I'll Call You」に主題歌を提供された坂井洋一さん（現職：ヘキサゴン・ピクチャーズ　代表取締役）をゲストにお迎えしましたが、ラム・ジーチョン監督とは実は今でも一面識もないこと、歌詞は先方から来たものに手を加えたこと、使うのは15秒くらいかと思っていたら東京国際で初めて主題歌になっているのを知りビックリ…。などなど、興味深いお話が伺えました。
また、坂井さんは趣味でバンド（ただし洋楽）を組んでいらっしゃり、バリバリ現役で活動中。　「音楽こそ人生、映画はビジネス」ときっぱり言い切りました(笑)。
なるほどそれでジェロ（今話題の黒人演歌歌手）みたいな、一味ちがった雰囲気だったんですねー、あの歌。

ところでGAGA在籍時代に出した「少林サッカー」のサントラ盤は、日本にしかないそうです。だからテレビでよく、中華テーマつながりのBGMに使われるんですね。「そのたびにチャリンチャリンと入ることになるわけです(笑)」

「少林サッカー」の音楽を担当したレイモンド・ウォンさんが、あのド演歌の作曲者。これで、坂井さんも自動的にシンチー・ファミリー？(爆)
ただし、坂井さんはノーギャラで歌詞も著作として登録してあるわけではないので著作権使用料もチャリンチャリンではなく(笑)。

楽屋話ですが、坂井さん、リー・リンチェー（ジェット・リー）のデビュー作「少林寺」の音楽を担当したんですって！名前もクレジットされているそうですのでお手持ちの方は是非チェックを。

関東地方はどうやら今日が“寒い”最後の日らしいです。
厚着をするのに疲れてるmonical（笑）

さて、中国も香港も、いよいよ各種のリハーサルが具体的にスタートするということで、
芸能界の話題はこれから徐々に北京オリンピック　関連だらけになりそう。

テーマソングは誰が歌うのかとか・・・（アンディ・ラウという噂は本当か？）

北京オリンピック委員会は世界の著名な映画監督たちに
ＰＲ用短編（５分）の製作を依頼。

香港：劉偉強（アンドリュー・ラウ）＝《品味北京》
イタリア：ジュゼッペ・トルナトーレ（「海の上のピアニスト」）＝《重聚》　
イラン：マジッド・マジディ（「運動靴と赤い金魚」）＝《飛揚的五環》
フランス：パトリス・ルコント（「髪結いの亭主」）＝《北京印象》
イギリス：ダリル・グッドリッチ（新人監督）＝《信念的力量》

今月からそれぞれの国の国営放送で放映されたり、飛行機の中でもやるみたいです。

で、香港の劉偉強（アンドリュー・ラウ）監督作品は
梁朝偉（トニー・レオン）、舒淇（スー・チー）、陳慧琳（ケリー・チャン）、
黎明（レオン・ライ）、楊千嬅（ミリアム・ヨン）、何韻詩（デニース・ホー）
胡軍（フー・ジュン）、周杰倫（ジェイ・チョウ）、徐静蕾（シュウ・ジンレイ）
の９人のスターの中国料理にまつわるもの　になるとか。

香港の芸能ニュースは肥姐のバンクーバーの葬儀の記事と、
スキャンダルの続報ばかり

どうも引き続き気分がどんよりしているので、
今までとまったく違うテイストのテンプレートにしてみました（笑）

なんか、元気が出て走り出したくなるかもしれないしー　

ちなみにmonicalは、こんなに痩せていないし、今はショートヘアです〜。

　映画では60年に子役からスタート、70年代には、お茶目なキャラで人気者になり、ＴＶＢに所属してからはバラエティ番組《歓楽今宵》の名物司会者だった肥肥（フェイフェイ）こと沈殿霞（リディア・サム）が、今朝８時半、肝臓がん・糖尿病などのために亡くなったそうです。享年60歳。１年半の闘病生活でした。お疲れさま、と言ってあげたいです。合掌。

やっと【THAT'S ENTERTAINMENT FROM ASIA】が手元に届いて、喫茶店でむさぼり読んでいます。
あ〜、この手の本は90年代半ばには山ほど出版されて楽しかったのに、いつのまにかその波も去り。
そう言えば、編集長の関谷元子さんと「あのころみたいな本が作りたいねぇ」とお喋りしたことがありました。
書店でいつものPOP ASIAの版形で探しても見つからなかったはずです、ちょっと小さい(笑)
いやー、1300円は安いっ！
これぞアジアンカルチャー誌の老舗、東アジアを網羅して、普段触れない世界を思い切り楽しく伝えてくれます。
アジアの若いイケメンアーティストの綺麗な写真もふんだん。
今の出版界事情から考えると再版はないと思われるので、ぜひゲットしてくださいまし！
monical、マジで10年前を思い出して胸が熱くなりました。

　香港が旧正月だったこともあったし、しかも街の話題は例の写真流出事件で持ちきりで不愉快な記事ばかり。なんだかなー。

　そうこうしているうちに、いよいよ明日に迫ったジェイの武道館公演。
　外出の時はずっと、超ハッピーなアルバム《僕はとっても忙しい》をシャッフル＆エンドレスで聴き続けています。
　なんとかタイトル曲を覚えて一緒に歌いたいと必死ですが、なんせテンポが速いカントリーなので、ゆるんだ頭に全然入ってくれません〜（涙）
　
　プロモーターさんによれば、明日の初日は本当にギッチリのSOLD OUTだとか。日曜日は少しだけ余裕があるようです。昨日の夕刊に当日券アリの告知が載っていました。
　友人に“付き合って”国際フォーラムのコンサートに行ったら、完全にハマってしまった、という人がこんなに多かったスターは、そういるものじゃありません。
　食わず嫌いの方にも、ぜひこの機会に、アジアが世界に誇れる才能をその目で耳で確認していただきたいです。少なくとも、最高に明るく楽しくハッピーな気持ちで武道館をあとにできるはずです。
　前回は『SPIRIT』の李連杰（ジェット・リー）からすっとんきょうでハイテンションなビデオメッセージが届きましたが、さて、今回は周潤發（チョウ・ユンファ）か？(笑)

２月17日　日曜　14:00開場　15:00開演　日本武道館
8,500円(全席指定・税込・三歳以上チケット必要)
問合せ：ディスクガレージ　03-5436-9600(★平日12:00-19:00)